1
00:00:00,366 --> 00:00:03,859
Audiodescrição desta série,
legendas detalhadas e...

2
00:00:03,940 --> 00:00:07,531
...acesso homogêneo, incluindo linguagem de sinais
Por ÜS YAPIM...

3
00:00:07,612 --> 00:00:10,859
...para a Associação de Descrição de Áudio
Foi construído.

4
00:00:10,940 --> 00:00:13,171
www.sebeder.org

5
00:00:13,582 --> 00:00:16,582
(Crédito da música...)

6
00:00:29,319 --> 00:00:32,319
(...)

7
00:00:48,773 --> 00:00:51,773
(...)

8
00:01:05,281 --> 00:01:08,281
(Crédito da música...)

9
00:01:23,797 --> 00:01:26,797
(...)

10
00:02:02,249 --> 00:02:03,655
O que está acontecendo?

11
00:02:10,999 --> 00:02:12,585
Olhe para mim! O que você pensa que está fazendo?

12
00:02:12,678 --> 00:02:15,421
-Eu sei o que você está tentando fazer.
-O que eu estava fazendo?

13
00:02:15,516 --> 00:02:17,945
Para controlar a vida de Azra
você está trabalhando

14
00:02:18,057 --> 00:02:19,768
Eu penso a mesma coisa sobre você.

15
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
Você tenta controlar a vida de Azra.
você está trabalhando

16
00:02:22,722 --> 00:02:24,531
Eu sei que você arranjou esse trabalho.

17
00:02:25,310 --> 00:02:27,529
-Não existe tal coisa.
-(Paz) É mesmo?

18
00:02:28,148 --> 00:02:29,890
Você nem perguntou que trabalho?

19
00:02:30,055 --> 00:02:32,085
Eu não perguntei. Porque não arranjei emprego.

20
00:02:32,312 --> 00:02:34,187
Eu apenas dei a ele a oportunidade de escolher.

21
00:02:35,250 --> 00:02:36,718
Ele não escolheu você, Barış.

22
00:02:37,625 --> 00:02:38,828
Você perdeu o controle.

23
00:02:39,460 --> 00:02:41,616
Intervenção na vida de Azra
Você não conseguirá mais.

24
00:02:41,718 --> 00:02:43,531
Mas também não vou deixar você fazer isso.

25
00:02:44,140 --> 00:02:46,312
Por que você está tão bravo
Na verdade eu entendo.

26
00:02:48,694 --> 00:02:49,999
Azra é uma pessoa assim.

27
00:02:50,906 --> 00:02:52,015
Facilmente...

28
00:02:52,749 --> 00:02:54,906
...para a vida das pessoas sem dizer isso
toca.

29
00:02:55,644 --> 00:02:58,285
(Cenk) Protege, arma e apoia
acontece.

30
00:02:58,396 --> 00:03:00,718
Estas são coisas que são fáceis de desistir
Claro que não.

31
00:03:02,312 --> 00:03:04,937
Então, quanto tempo levará para ir?
Eu posso entender que você está com raiva.

32
00:03:05,648 --> 00:03:06,882
Ele não irá a lugar nenhum.

33
00:03:07,625 --> 00:03:09,390
Porque vou contar tudo a ele.

34
00:03:10,179 --> 00:03:11,929
(Baris) Que você arranjou esse trabalho de chef.

35
00:03:12,341 --> 00:03:14,411
Em vez disso, tomar decisões
tentando administrar...

36
00:03:14,492 --> 00:03:15,999
...ele aprenderá tudo.

37
00:03:17,703 --> 00:03:18,937
Azra.

38
00:03:20,272 --> 00:03:22,148
(Azra) Barış, Cenk.

39
00:03:23,061 --> 00:03:24,562
O que a paz está acontecendo aqui?

40
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
(música suspensa)

41
00:03:43,757 --> 00:03:45,062
Paz...

42
00:03:46,663 --> 00:03:48,163
...o que aconteceu, há algum problema?

43
00:03:48,554 --> 00:03:50,070
(Azra) Por que você veio?

44
00:03:55,943 --> 00:03:58,460
A oferta de emprego que você recebeu naquele dia,
Eu organizei isso, Azra.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,484
Barış veio dizer isso a ele.

46
00:04:11,101 --> 00:04:12,694
Como?

47
00:04:13,276 --> 00:04:16,276
(música suspensa)

48
00:04:37,988 --> 00:04:39,195
Cenk!

49
00:04:45,168 --> 00:04:47,222
(Azra) Como você pode fazer isso?
algo?

50
00:04:47,510 --> 00:04:50,519
-O que eu fiz?
-Indo pelas minhas costas...

51
00:04:50,988 --> 00:04:53,800
...Eu pensei como um tolo que eles me escolheram.
Eu acreditei.

52
00:04:54,564 --> 00:04:56,791
-Você me enganou.
-Azra, eu não fiz tal coisa.

53
00:04:57,574 --> 00:05:00,089
Para o trabalho que você tanto deseja
Eu era apenas um intermediário.

54
00:05:00,582 --> 00:05:02,573
Também porque eu realmente disse isso
não...

55
00:05:03,144 --> 00:05:04,964
...porque descobriram que você estava qualificado
eles escolheram.

56
00:05:05,045 --> 00:05:06,370
Cenk é o suficiente!

57
00:05:06,644 --> 00:05:08,550
Isso é o suficiente! Não minta mais!

58
00:05:08,631 --> 00:05:10,979
Não estou mentindo para você, Azra.
Esta é a verdade.

59
00:05:11,075 --> 00:05:12,904
Eu não pedi tal coisa de você.

60
00:05:12,985 --> 00:05:15,045
-Eu sei.
-Por que você fez isso então?

61
00:05:20,420 --> 00:05:21,513
Azra...

62
00:05:22,928 --> 00:05:24,591
...Eu quero ver você feliz.

63
00:05:25,904 --> 00:05:27,849
Eu quero ver o sorriso em seu rosto.

64
00:05:29,341 --> 00:05:30,576
Você entende?

65
00:05:30,966 --> 00:05:33,966
(música emocional)

66
00:05:59,325 --> 00:06:01,560
Olha, se você soubesse que eu fiz isso
Você não aceitaria isso.

67
00:06:01,641 --> 00:06:02,844
(Cenk) Nós dois sabemos.

68
00:06:03,654 --> 00:06:04,943
Foi por isso que não te contei.

69
00:06:06,911 --> 00:06:08,481
(Cenk) Mas eu ainda queria fazer.

70
00:06:12,122 --> 00:06:13,755
Não vou deixar isso acontecer desta vez.

71
00:06:15,076 --> 00:06:17,771
Você não faz isso por mim,
Você fez isso sozinho, Cenk.

72
00:06:19,044 --> 00:06:20,857
Mas eu sou seu agora
Você pode direcionar...

73
00:06:20,938 --> 00:06:22,607
...Eu não sou uma pessoa que você possa controlar.

74
00:06:22,793 --> 00:06:25,872
Eu não quero governar você
Azra. Você não me entende.

75
00:06:25,974 --> 00:06:27,200
Eu só quero te fazer feliz--

76
00:06:27,281 --> 00:06:29,349
Se você queria que eu fosse feliz...

77
00:06:30,114 --> 00:06:33,115
... naquele dia você me viu na frente daquela prisão
Você não deixaria Cenk.

78
00:06:34,732 --> 00:06:36,021
Tudo o que você disse agora...

79
00:06:36,102 --> 00:06:38,341
... isso é tudo diante da minha dor
não tem sentido.

80
00:06:38,669 --> 00:06:41,669
(música emocional)

81
00:06:49,029 --> 00:06:50,427
Eu gostaria que houvesse outra maneira.

82
00:06:52,256 --> 00:06:53,654
Você não pode viver com desejos.

83
00:06:56,599 --> 00:06:57,810
Eu sei.

84
00:06:58,185 --> 00:07:01,185
(música emocional)

85
00:07:14,103 --> 00:07:16,525
Claro que você está esperando, o que você está esperando agora?
porque ele vai dizer.

86
00:07:17,172 --> 00:07:19,195
Estou pensando nisso também. Como devo explicar?

87
00:07:19,276 --> 00:07:20,440
Diga-me garota.

88
00:07:21,049 --> 00:07:24,065
É o que eu digo, minha tia.
Então eu não entendi muito bem.

89
00:07:24,146 --> 00:07:25,674
Posso ter ouvido errado.

90
00:07:25,909 --> 00:07:28,143
Fofo é obviamente uma coisa importante.

91
00:07:28,487 --> 00:07:29,619
Diga-me agora.

92
00:07:31,572 --> 00:07:33,382
Cenk e Azra estavam mentindo para você.

93
00:07:33,463 --> 00:07:35,783
Acho que eles estavam em desacordo e separados.

94
00:07:44,471 --> 00:07:47,127
Eles estão separados? Realmente?

95
00:07:47,260 --> 00:07:49,104
Realmente?

96
00:07:49,979 --> 00:07:51,440
Acho que sim, tia.

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,979
(Şirin) Sra. Hülya, todos nós
“Estamos ajudando”, disse ele.

98
00:08:01,359 --> 00:08:03,960
(Şirin) Então, algo de você
Eu entendi o que eles estavam escondendo, mas...

99
00:08:04,188 --> 00:08:06,228
...Eu honestamente não entendi o que eles estavam escondendo.

100
00:08:06,767 --> 00:08:08,611
(Smurf) Algo está acontecendo
mas...

101
00:08:09,220 --> 00:08:10,689
...Eu te disse, minha tia...

102
00:08:11,533 --> 00:08:13,423
...talvez eu tenha ouvido errado.

103
00:08:13,626 --> 00:08:17,384
(Smurf) Esta é a orelha; Ele dobra o que ouve, se.

104
00:08:22,461 --> 00:08:23,618
Ah, Shirin.

105
00:08:24,744 --> 00:08:26,564
(Smurf) eu não entendi o que aconteceu
minha tia

106
00:08:27,337 --> 00:08:28,767
-Olha, você--
-Eu...

107
00:08:29,273 --> 00:08:30,900
...entendi muito bem o que você quis dizer.

108
00:08:31,142 --> 00:08:32,970
Não se preocupe, você colocou isso muito bem.

109
00:08:39,813 --> 00:08:40,961
(Ersoy) Cenk...

110
00:08:42,056 --> 00:08:44,283
...para o arquivo referente ao acidente
Eles estão ligando da polícia.

111
00:08:44,384 --> 00:08:46,258
Urgente. Você teve que parar na delegacia.

112
00:08:46,821 --> 00:08:48,759
-Por que?
-(Ersoy) Para o arquivo.

113
00:08:48,840 --> 00:08:50,876
Eles iam fechar, mas precisavam da sua assinatura.

114
00:08:51,735 --> 00:08:53,282
Te ligaram, você não atendeu.

115
00:08:54,907 --> 00:08:56,915
-Ok, passo por aqui mais tarde.
-Um minuto.

116
00:08:57,416 --> 00:08:59,642
Um minuto. Por que o arquivo ainda está
não fechou?

117
00:09:02,063 --> 00:09:04,110
Não é grande coisa. Ok, nós
Nós cuidaremos disso agora.

118
00:09:04,228 --> 00:09:05,275
Não, eu também vou.

119
00:09:05,953 --> 00:09:08,173
-Não precisa, Azra.
-Cenk, eu irei.

120
00:09:13,727 --> 00:09:16,368
Tia, eu corro para você assim
Eu te disse, mas...

121
00:09:16,954 --> 00:09:19,696
...na minha mente e na minha língua num segundo.

122
00:09:19,954 --> 00:09:21,517
Eu não posso segurar isso.

123
00:09:22,147 --> 00:09:24,938
Sem pesar ou pensar
Sou eu falando.

124
00:09:25,032 --> 00:09:26,205
Não, garota.

125
00:09:27,234 --> 00:09:29,845
Não é algo tão simples de se falar.

126
00:09:39,384 --> 00:09:40,642
Já...

127
00:09:42,251 --> 00:09:44,353
...Eu também sinto isso há muito tempo.

128
00:09:44,806 --> 00:09:48,282
Mas eu não conseguia expressar o que era
apenas.

129
00:09:50,446 --> 00:09:52,368
É óbvio que eles estão escondendo algo de mim.

130
00:09:54,384 --> 00:09:56,954
Azra e Cenk estão em desacordo.

131
00:09:57,563 --> 00:10:00,133
Uma briga ou outra coisa.

132
00:10:00,289 --> 00:10:01,618
Eu juro, quando olho para eles...

133
00:10:01,699 --> 00:10:03,712
...não vejo nada além de amor
minha tia

134
00:10:04,039 --> 00:10:06,070
(Smurf) É por isso que eu não entendi
o que você já disse.

135
00:10:06,213 --> 00:10:08,142
Eu não conseguia colocar isso na minha cabeça.

136
00:10:10,126 --> 00:10:13,157
Então, parece que há uma lacuna entre eles.
não.

137
00:10:14,195 --> 00:10:16,944
Ok, então ela é tão sedutora e tudo mais.
eles não são, mas...

138
00:10:17,088 --> 00:10:20,118
...parece que o temperamento deles não é adequado de qualquer maneira.

139
00:10:20,883 --> 00:10:24,298
Também há adultos na casa.
Então é bastante normal.

140
00:10:25,056 --> 00:10:26,743
Algo sobre Mert.

141
00:10:27,899 --> 00:10:30,032
Sempre que pergunto, eles simplesmente ignoram.

142
00:10:30,712 --> 00:10:32,907
Oh minha cabeça, oh!

143
00:10:34,196 --> 00:10:35,767
Não consigo me lembrar.

144
00:10:38,445 --> 00:10:41,477
Ok tia, ok, não se preocupe.

145
00:10:41,610 --> 00:10:43,836
Olha, estou aqui, vou te ajudar.

146
00:10:44,728 --> 00:10:47,978
Meus olhos e ouvidos estão sempre abertos agora.
Não se preocupe.

147
00:10:48,611 --> 00:10:50,610
Além disso, se houver alguma coisa...

148
00:10:50,978 --> 00:10:52,384
...se mentiras estão sendo contadas...

149
00:10:53,119 --> 00:10:54,868
...até que a vela do mentiroso se apague.

150
00:10:55,595 --> 00:10:56,939
Sai hoje, amanhã.

151
00:10:57,351 --> 00:11:00,351
(Música emocional...)

152
00:11:15,540 --> 00:11:18,540
(...)

153
00:11:41,056 --> 00:11:44,031
-(voz de Cenk) Senhor, mãe?
-Onde você desapareceu, filho?

154
00:11:45,516 --> 00:11:47,719
Estamos indo para a delegacia. Para o incidente do acidente.

155
00:11:47,813 --> 00:11:50,031
Oh! Por que, o que aconteceu? Existe algum progresso?

156
00:11:51,108 --> 00:11:52,663
Não, não há progresso.

157
00:11:53,492 --> 00:11:55,508
O que direi agora?
E sua avó?

158
00:11:55,835 --> 00:11:58,508
Não sei, mãe, não sei.
Você diz que eles saíram.

159
00:11:58,672 --> 00:11:59,859
Até mais.

160
00:12:03,719 --> 00:12:06,133
Nossa! Ah, que lindo.

161
00:12:06,214 --> 00:12:09,422
Todos deveriam agir de acordo.
Colete Serap mais tarde.

162
00:12:15,500 --> 00:12:19,016
Só temos uma testemunha ocular.
Ele também não viu a placa.

163
00:12:19,436 --> 00:12:22,258
Exceto que o carro é branco
Não temos outras informações.

164
00:12:23,000 --> 00:12:25,336
Você pode visualizar uma imagem na câmera MOBESE.
Chegamos mas...

165
00:12:25,500 --> 00:12:27,171
...a placa também não pode ser lida lá.

166
00:12:30,570 --> 00:12:31,875
(Som de transição)

167
00:12:33,156 --> 00:12:35,031
(Buzina buzinando)
Irmão, irmão, irmão!

168
00:12:35,327 --> 00:12:38,327
(música suspensa)

169
00:12:45,852 --> 00:12:48,664
(Polícia) Na verdade já temos esse arquivo.
Tivemos que fechá-lo.

170
00:12:48,898 --> 00:12:50,578
Porque não encontramos nada há um ano.

171
00:12:50,842 --> 00:12:54,656
Como é que aconteceu agora a este acidente?
Aquele carro branco causou isso?

172
00:12:54,938 --> 00:12:57,477
Sim. Na declaração de Cenk Bey
como está localizado...

173
00:12:57,558 --> 00:12:59,719
...ele desviou para evitar bater.

174
00:13:02,922 --> 00:13:04,633
Olha, esta é a ferramenta.

175
00:13:04,952 --> 00:13:07,952
(música suspensa)

176
00:13:14,968 --> 00:13:17,038
Cenk, por que você não me contou nada?

177
00:13:19,366 --> 00:13:21,436
Mesmo se eu te contasse, nada mudaria, Azra.

178
00:13:28,794 --> 00:13:30,561
Ersoy, você deixa Azra.

179
00:13:31,545 --> 00:13:32,999
Obrigado.

180
00:13:33,491 --> 00:13:36,491
(música suspensa...)

181
00:13:54,010 --> 00:13:57,010
(...)

182
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
(...)

183
00:14:32,503 --> 00:14:35,503
(música suspensa)

184
00:14:56,706 --> 00:14:58,776
Azra, vamos, vamos.

185
00:14:59,002 --> 00:15:01,463
Como? Não encontrou nada?

186
00:15:01,557 --> 00:15:04,338
Então há evidências, alguma coisa?
Há câmeras por toda parte.

187
00:15:04,419 --> 00:15:05,494
Infelizmente.

188
00:15:05,799 --> 00:15:09,080
Porque não conseguimos encontrar o carro.
Não conseguimos identificar a quem pertencia.

189
00:15:09,417 --> 00:15:11,604
Para manter o arquivo aberto
Não temos dados.

190
00:15:11,710 --> 00:15:13,547
Se Cenk Beyler não fizer um pedido...

191
00:15:13,741 --> 00:15:15,453
...temos que fechar o arquivo.

192
00:15:16,649 --> 00:15:18,071
Não, você não pode desligá-lo.

193
00:15:18,813 --> 00:15:22,134
Você não pode desligá-lo! Olha, sou eu
Meu irmão morreu neste acidente!

194
00:15:24,899 --> 00:15:27,680
Azra, eu prometo a você. Eu cuidarei disso.

195
00:15:28,001 --> 00:15:29,946
Mas ele vai fazer isso aqui agora
Não temos mais nada.

196
00:15:31,047 --> 00:15:32,298
Vamos, vamos.

197
00:15:32,829 --> 00:15:34,595
Vamos, vamos, levante-se.

198
00:15:39,204 --> 00:15:40,368
Boa sorte.

199
00:15:53,759 --> 00:15:55,618
(Ersoy) Azra, você está bem?

200
00:15:56,625 --> 00:15:57,845
Eu sou bom.

201
00:15:58,962 --> 00:16:00,173
Eu sou bom.

202
00:16:01,970 --> 00:16:04,946
Porque ele se culpa
Ele quer que o arquivo seja fechado.

203
00:16:05,063 --> 00:16:06,852
Mas na verdade não é culpa dele.

204
00:16:07,790 --> 00:16:10,368
Eu desviei para evitar bater.
Isso é o que ele disse.

205
00:16:11,266 --> 00:16:12,821
Ok, não pense nessas coisas agora.

206
00:16:13,727 --> 00:16:14,992
Não posso.

207
00:16:15,453 --> 00:16:18,680
Não posso! Agora ele mesmo
Não quero que ele me culpe.

208
00:16:20,297 --> 00:16:22,032
Acho que você deveria contar isso ao Cenk também.

209
00:16:24,673 --> 00:16:25,829
Eu te disse isso.

210
00:16:26,891 --> 00:16:28,703
Eu disse isso na frente da prisão.

211
00:16:30,273 --> 00:16:31,774
Mas ele não me ouviu.

212
00:16:32,141 --> 00:16:35,141
(música emocional)

213
00:16:43,079 --> 00:16:46,298
-Azra, Cenk é na verdade para você--
-Talvez ele não quisesse ouvir.

214
00:16:50,610 --> 00:16:52,993
Não estou mais nesta situação que está caindo sobre nós
da escuridão...

215
00:16:54,999 --> 00:16:58,454
...para acabar com o peso em nossos corações
Eu só quero isso.

216
00:17:00,407 --> 00:17:03,220
Não somos culpados, ele é branco.
carro

217
00:17:03,766 --> 00:17:06,602
Por causa daquele carro branco,
Eu perdi tudo.

218
00:17:07,305 --> 00:17:09,376
Perdi tudo na minha vida.

219
00:17:11,734 --> 00:17:14,609
Ninguém é culpado disso,
Eu só quero que ele seja encontrado.

220
00:17:14,859 --> 00:17:17,351
Não se preocupe. E aquele carro branco...

221
00:17:17,433 --> 00:17:20,149
...também encontraremos a pessoa que o utiliza. Eu prometo.

222
00:17:37,669 --> 00:17:40,188
(Som de transição)
Gamze, o que devolver?

223
00:17:40,820 --> 00:17:43,766
O que devolver? eu digo que encontrei
Covinha. Você não entende?

224
00:17:44,180 --> 00:17:46,032
Sim mãe, tenho certeza.

225
00:17:46,414 --> 00:17:47,805
Eu não me importo com meu pai agora.

226
00:17:47,886 --> 00:17:49,720
Gamze, eu digo que encontrei minha mãe.

227
00:17:49,801 --> 00:17:52,153
Finalmente encontrei uma pista,
Talvez eu ame minha mãe...

228
00:17:56,383 --> 00:17:58,634
(Buzina buzinando)
(Mélis) Irmão! Irmão!

229
00:18:00,618 --> 00:18:03,071
(Ele freou)
(Som de acidente)

230
00:18:03,423 --> 00:18:06,423
(música suspensa)

231
00:18:25,553 --> 00:18:27,195
(Drop está chorando)

232
00:18:29,773 --> 00:18:31,250
(Soltar) O que vou fazer?

233
00:18:37,437 --> 00:18:40,015
Nada aconteceu, nada aconteceu.

234
00:18:40,624 --> 00:18:42,461
Nada aconteceu, nada aconteceu. Cuidado.

235
00:18:45,859 --> 00:18:48,859
(Música...)

236
00:19:03,097 --> 00:19:06,097
(...)

237
00:19:20,319 --> 00:19:23,319
(...)

238
00:19:25,534 --> 00:19:29,290
Oh meu Deus, nada aconteceu.

239
00:19:29,500 --> 00:19:31,623
Por favor, não deixe nada acontecer.

240
00:19:36,721 --> 00:19:38,531
O que eu fiz?

241
00:19:41,051 --> 00:19:42,520
Eu preciso ajudar.

242
00:19:43,329 --> 00:19:44,958
Eu preciso ajudar.

243
00:19:46,034 --> 00:19:47,567
Eu preciso ajudar.

244
00:19:50,071 --> 00:19:52,565
Preciso fugir, preciso fugir.

245
00:19:57,779 --> 00:20:00,538
(Chorando)

246
00:20:04,881 --> 00:20:06,302
O que vou fazer?

247
00:20:07,439 --> 00:20:09,397
(Chorando)

248
00:20:09,582 --> 00:20:11,068
(Som de transição)

249
00:20:12,715 --> 00:20:15,363
(Telefone toca)

250
00:20:21,082 --> 00:20:23,683
Onde você está? Você simplesmente se afastou e foi embora.

251
00:20:25,033 --> 00:20:27,111
-Derrubar?
-Eu sou terrível.

252
00:20:27,792 --> 00:20:30,790
-(Voz maldita) O que aconteceu?
-Eu não posso mais fazer isso.

253
00:20:30,871 --> 00:20:32,290
Você foi para o carro?

254
00:20:32,552 --> 00:20:33,780
Saia daí.

255
00:20:33,861 --> 00:20:37,542
Eu não posso mais fazer isso.
Eu não posso fazer isso assim.

256
00:20:37,623 --> 00:20:39,076
Damla, por favor, saia daí.

257
00:20:39,187 --> 00:20:42,086
Eu não aguento isso,
Eu realmente não aguento.

258
00:20:43,279 --> 00:20:45,561
Derrubar. Derrubar!

259
00:20:49,141 --> 00:20:51,343
Eu direi, eu direi.

260
00:20:57,077 --> 00:20:59,990
(Música...)

261
00:21:15,035 --> 00:21:18,035
(...)

262
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Miragem.

263
00:21:36,641 --> 00:21:39,925
Mamãe, vamos. Venha, sente-se.

264
00:21:40,135 --> 00:21:41,734
Não, obrigado, filha.

265
00:21:42,919 --> 00:21:46,004
Por que a Sra. Hülya veio?
Existe algum problema ou algo assim?

266
00:21:47,667 --> 00:21:48,667
Bem...

267
00:21:49,366 --> 00:21:53,745
Não mãe, que problema Hülya terá?
Foi assim que aconteceu.

268
00:21:53,910 --> 00:21:55,728
Conversamos sobre a abertura etc.

269
00:21:55,900 --> 00:21:58,101
Também estamos convidados,
Deixe-me contar antes que eu esqueça.

270
00:21:58,182 --> 00:22:00,165
Não, você pode ir agora.

271
00:22:00,246 --> 00:22:02,586
Então eu passo na sua casa,
Desejo-lhe boa sorte.

272
00:22:04,393 --> 00:22:05,930
Não é por causa da andorinha-do-mar?

273
00:22:11,729 --> 00:22:13,458
Onde estão as crianças?

274
00:22:15,220 --> 00:22:18,871
Juro que não sei, mãe, não sei.
Eles provavelmente virão em breve.

275
00:22:18,952 --> 00:22:22,019
Ok, me diga quando chegar
Eu quero falar com eles.

276
00:22:23,479 --> 00:22:24,479
Mãe...

277
00:22:26,958 --> 00:22:31,116
Mamãe, o que aconteceu? E quanto?
Eu posso te ajudar se você quiser.

278
00:22:31,197 --> 00:22:35,216
você pode ajudar
Se houvesse algo, eu perguntaria a você, minha filha.

279
00:22:39,593 --> 00:22:42,201
(Música)

280
00:22:55,818 --> 00:22:56,818
Ersoy...

281
00:22:57,505 --> 00:22:59,773
...Vou caminhar um pouco, você vai.

282
00:23:08,571 --> 00:23:11,631
(Música...)

283
00:23:25,015 --> 00:23:27,860
(...)

284
00:23:33,020 --> 00:23:35,344
(Telefone toca)

285
00:23:38,786 --> 00:23:42,080
(Voz de Damze) Damla, olha, não faça isso.
Não entre.

286
00:23:42,273 --> 00:23:43,710
(Voz maldita) Você ouve gotas?

287
00:23:43,816 --> 00:23:46,682
(Voz de covinha) Venha, vamos conversar primeiro.
Eu digo para largar, por favor.

288
00:23:46,856 --> 00:23:49,722
(Voz Gamze) Com tio Barış
Não tente conversar nem nada.

289
00:23:55,314 --> 00:23:56,314
Uh, hein.

290
00:23:57,972 --> 00:24:01,438
Alguns faltando, vou consertá-los também,
depois disso.

291
00:24:02,487 --> 00:24:03,487
OK.

292
00:24:04,335 --> 00:24:06,164
OK, conversaremos lá.

293
00:24:06,440 --> 00:24:07,822
Até mais.

294
00:24:10,828 --> 00:24:12,242
Nossa!

295
00:24:13,233 --> 00:24:14,581
Veja só.

296
00:24:16,745 --> 00:24:19,454
(Música)

297
00:24:24,531 --> 00:24:25,531
Ah!

298
00:24:26,238 --> 00:24:27,424
Derrubar.

299
00:24:28,147 --> 00:24:30,214
Que linda coincidência é essa.

300
00:24:31,563 --> 00:24:32,563
Olá.

301
00:24:33,164 --> 00:24:34,831
O que você está fazendo aqui?

302
00:24:37,444 --> 00:24:38,444
eu...

303
00:24:40,327 --> 00:24:43,065
Seu... O que você está fazendo aqui?

304
00:24:44,087 --> 00:24:45,502
Você está bem?

305
00:24:46,186 --> 00:24:47,968
Por que você está chorando?

306
00:24:49,512 --> 00:24:51,592
Não importa outras coisas agora.

307
00:24:52,125 --> 00:24:54,881
Venha, vamos trazê-lo de volta aos seus sentidos, vamos torná-lo melhor.

308
00:24:54,962 --> 00:24:58,354
Deixe-me fazer um bom chá para você,
Será muito bom. Aqui você vai.

309
00:25:05,545 --> 00:25:07,933
(Telefone toca)

310
00:25:12,914 --> 00:25:15,501
(Telefone toca)

311
00:25:20,291 --> 00:25:21,898
Aqui está.

312
00:25:25,339 --> 00:25:27,974
Desculpe, ainda nem abrimos.

313
00:25:29,208 --> 00:25:31,473
Então até os assentos chegaram hoje.

314
00:25:31,788 --> 00:25:33,158
Você se sentou primeiro.

315
00:25:34,035 --> 00:25:35,035
Bem-vindo.

316
00:25:35,671 --> 00:25:37,871
Como estou feliz em ver você.

317
00:25:38,765 --> 00:25:40,606
Depois daquele dia...

318
00:25:41,614 --> 00:25:45,547
...Não poderei explicar muito para você.
Sinto uma proximidade.

319
00:25:46,185 --> 00:25:47,557
Bem, eu...

320
00:25:49,333 --> 00:25:50,715
...Eu também estava feliz.

321
00:25:54,122 --> 00:25:57,885
-Isso é seu?
-Não, sou apenas o gerente.

322
00:25:58,052 --> 00:26:01,052
Por que você veio aqui?
Você ia ver alguém?

323
00:26:03,223 --> 00:26:04,223
Meu pai.

324
00:26:05,870 --> 00:26:08,596
Quem é seu pai? Eu me pergunto se eu conheço você?

325
00:26:11,778 --> 00:26:13,079
Barış Yaman.

326
00:26:15,018 --> 00:26:16,018
Oh!

327
00:26:16,568 --> 00:26:19,173
Você é filha de Barış Yaman?

328
00:26:20,595 --> 00:26:22,529
Seu pai é meu chefe.

329
00:26:23,616 --> 00:26:24,906
Percebi.

330
00:26:27,479 --> 00:26:29,213
Olha, você vê?

331
00:26:29,462 --> 00:26:32,645
Que lindos encontros na vida,
Existem coincidências.

332
00:26:32,924 --> 00:26:35,720
Nada é sem motivo.

333
00:26:36,783 --> 00:26:39,049
Coisas boas acontecem nesta vida também.

334
00:26:39,771 --> 00:26:41,898
O que quer que esteja deixando você triste agora...

335
00:26:42,322 --> 00:26:45,588
... definitivamente há uma solução, mas
você não pode ver.

336
00:26:46,633 --> 00:26:48,566
É óbvio que ele está chateado.

337
00:26:49,355 --> 00:26:51,129
Eu gostaria de ajudá-lo.

338
00:26:52,073 --> 00:26:53,370
Você já fez isso.

339
00:26:54,019 --> 00:26:55,911
Então você ajudou.

340
00:26:57,523 --> 00:27:01,088
Até minha vida mais uma vez
Você pode ter salvado.

341
00:27:01,169 --> 00:27:04,414
O que, em nome de Deus, eu fiz?
Dei-lhe um chá calmante.

342
00:27:06,232 --> 00:27:07,653
O chá é muito bom.

343
00:27:08,279 --> 00:27:10,567
Desfrute de sua refeição. Eu te digo uma coisa.

344
00:27:10,654 --> 00:27:13,989
Já que esta é a casa do seu pai,
Você também vem aqui...

345
00:27:14,419 --> 00:27:16,230
...você também pode passar pelo café.

346
00:27:16,457 --> 00:27:18,524
Não sei, podemos conversar.

347
00:27:19,169 --> 00:27:22,325
Quando você está entediado
Se você quiser me contar, eu ouvirei.

348
00:27:23,575 --> 00:27:25,038
O que posso dizer...

349
00:27:26,318 --> 00:27:29,380
...mesmo se você quiser falar bobagens
Estou aqui novamente.

350
00:27:31,700 --> 00:27:33,059
Muito obrigado.

351
00:27:35,423 --> 00:27:38,468
vou levantar agora
Você também tem um emprego.

352
00:27:38,581 --> 00:27:41,596
-Eu preciso ir para casa também.
-Não, eu ia embora de qualquer maneira.

353
00:27:41,677 --> 00:27:44,087
Eu vou deixar você também.
Também podemos conversar no caminho, ok?

354
00:27:44,168 --> 00:27:46,146
-Não há necessidade.
-Minha gota...

355
00:27:46,873 --> 00:27:50,770
...Eu não posso deixar você assim.
Por favor, não se oponha, ok?

356
00:27:51,034 --> 00:27:52,257
Vamos.

357
00:27:54,836 --> 00:27:57,437
(música suspensa)

358
00:28:01,848 --> 00:28:03,237
Vamos, vamos.

359
00:28:15,830 --> 00:28:18,830
(Música emocional...)

360
00:28:30,680 --> 00:28:33,680
(...)

361
00:28:48,547 --> 00:28:51,547
(...)

362
00:29:03,014 --> 00:29:05,857
Não deixe ninguém chatear sua irmã.
Eu não vou permitir isso.

363
00:29:07,358 --> 00:29:09,657
Teremos uma vida muito boa.

364
00:29:10,762 --> 00:29:12,697
Uma mulher de negócios de sucesso...

365
00:29:13,649 --> 00:29:15,270
...uma esposa maravilhosa.

366
00:29:17,234 --> 00:29:19,038
Ela será uma mãe perfeita.

367
00:29:22,238 --> 00:29:25,163
(Música emocional...)

368
00:29:39,700 --> 00:29:42,695
(...)

369
00:29:54,376 --> 00:29:56,160
(Houve uma batida na porta)
(Paz) Minha filha...

370
00:30:03,939 --> 00:30:06,939
(Música emocional...)

371
00:30:21,024 --> 00:30:24,024
(...)

372
00:30:39,012 --> 00:30:42,012
(...)

373
00:30:58,345 --> 00:31:00,892
Serap, as crianças ainda não acordaram?
Ele não acordou?

374
00:31:01,563 --> 00:31:04,869
Cenk e Azra tinham trabalho a fazer, mãe.
eles saíram mais cedo.

375
00:31:05,002 --> 00:31:07,463
Eles vieram à noite? Eu não vi isso.

376
00:31:07,654 --> 00:31:11,884
Claro querido, eles vieram. eu também
Eu estava dormindo, mas eles vieram.

377
00:31:11,979 --> 00:31:13,080
Eu ouvi isso.

378
00:31:16,471 --> 00:31:20,112
Bem... Tia, eu tenho sono leve...

379
00:31:20,314 --> 00:31:22,314
...é por isso que ouvi que eles estavam vindo.

380
00:31:24,696 --> 00:31:26,322
Então, onde está Arda?

381
00:31:27,582 --> 00:31:29,582
Bem... Lição...

382
00:31:30,604 --> 00:31:32,537
Tem aula de manhã, mãe.

383
00:31:34,003 --> 00:31:35,736
Tão cedo?

384
00:31:38,226 --> 00:31:40,111
Acho que não sei.

385
00:31:40,192 --> 00:31:44,283
Eles não vieram jantar.
Eles não estão disponíveis para café da manhã.

386
00:31:46,479 --> 00:31:49,267
Serap, o que eu preciso saber
Existe alguma coisa?

387
00:31:50,978 --> 00:31:52,510
Não, mãe...

388
00:31:53,073 --> 00:31:54,073
...por quê?

389
00:31:54,284 --> 00:31:57,119
Porque nesta casa as refeições são feitas juntas.

390
00:31:59,096 --> 00:32:02,939
É assim que me lembro.

391
00:32:03,768 --> 00:32:08,072
O que aconteceu com a nossa mesa estar deserta?
Nossa casa ficou estéril?

392
00:32:09,731 --> 00:32:12,963
O que aconteceu que não pudemos evitar isso?

393
00:32:14,446 --> 00:32:17,525
Vamos lá, você não viu, você não conseguiu parar...

394
00:32:18,252 --> 00:32:19,306
...e eu?

395
00:32:20,023 --> 00:32:21,885
Onde eu estava naquela hora?

396
00:32:27,932 --> 00:32:30,346
Como ainda estou vivo...

397
00:32:31,026 --> 00:32:34,642
...até a morte daqueles ao meu redor
Como eu permiti isso?

398
00:32:35,080 --> 00:32:39,541
Mãe, isso não existe de qualquer maneira.
É possível?

399
00:32:39,902 --> 00:32:43,476
Na ordem que você estabeleceu e conheceu
Aqui vamos nós.

400
00:32:43,557 --> 00:32:46,096
Quando eles se sobrepõem assim,
Quando isso acontece por acaso...

401
00:32:46,177 --> 00:32:49,736
...claro que você é do mesmo jeito
Você sentiu isso, mas juro que não existe.

402
00:32:49,817 --> 00:32:51,817
Estamos todos de bom humor.

403
00:32:52,767 --> 00:32:56,588
Por favor, não fique triste, não se preocupe com essas coisas.

404
00:32:57,416 --> 00:33:02,017
Que Filiz também não pôde trazer meu chá!
Vou verificar o chá e venho imediatamente.

405
00:33:09,462 --> 00:33:12,533
Os tomates da minha tia também são muito bons. Do jardim.

406
00:33:19,267 --> 00:33:22,267
(Silêncio)

407
00:33:34,413 --> 00:33:37,413
(Telefone toca)

408
00:33:39,612 --> 00:33:40,612
Senhor?

409
00:33:43,245 --> 00:33:46,323
Muito obrigado pela sua gentil oferta
mas...

410
00:33:46,740 --> 00:33:51,065
...infelizmente, alguns eventos ocorreram ontem
E não poderei ir à sua entrevista.

411
00:33:51,644 --> 00:33:55,323
Sim... Sim, na verdade eu liguei e
Eu ia te avisar durante o dia, mas...

412
00:33:55,744 --> 00:33:57,744
...infelizmente não trabalharemos com você.

413
00:33:59,073 --> 00:34:00,183
Claro.

414
00:34:00,392 --> 00:34:02,793
Muito obrigado, boa sorte.

415
00:34:03,925 --> 00:34:06,925
(música emocional)

416
00:34:25,627 --> 00:34:28,218
-Vai ficar sólido assim, certo?
-Sim.

417
00:34:28,299 --> 00:34:31,098
Deixe-me dizer tudo bem, para que nada dê errado mais tarde.

418
00:34:31,152 --> 00:34:32,552
Claro, não se preocupe.

419
00:34:32,911 --> 00:34:36,403
Ok, isso foi legal.
Sim, foi bom, isso é legal.

420
00:34:37,871 --> 00:34:40,050
Bom dia. Boa sorte.

421
00:34:40,184 --> 00:34:41,536
Obrigado, bom dia.

422
00:34:42,708 --> 00:34:44,528
-Está quase terminando.
-Sim.

423
00:34:44,661 --> 00:34:47,489
Então ontem as mesas e cadeiras
Quanto a...

424
00:34:48,168 --> 00:34:50,465
-É melhor do que eu esperava.
-Não é?

425
00:34:50,710 --> 00:34:52,988
Está quase na hora da inauguração.
Estou muito animado também.

426
00:34:53,074 --> 00:34:55,253
Eu acho que vai ser muito legal. Estou certo.

427
00:34:56,277 --> 00:34:59,762
As máquinas de café estão funcionando agora. para você
Quer que eu lhe ofereça um café?

428
00:34:59,833 --> 00:35:01,300
Se você me acompanhar, claro.

429
00:35:01,381 --> 00:35:03,562
Claro. vamos lá, por favor.

430
00:35:05,723 --> 00:35:08,129
Você vai assim:
Estou falando de café.

431
00:35:09,005 --> 00:35:12,005
(Música)

432
00:35:33,512 --> 00:35:34,873
Obrigado.

433
00:35:41,779 --> 00:35:44,779
(música emocional)

434
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Azra.

435
00:35:58,122 --> 00:35:59,934
Sobre esse trabalho...

436
00:36:00,669 --> 00:36:03,240
...então arrumei esses chefs?
sem te perguntar...

437
00:36:03,638 --> 00:36:05,091
...Eu sei que foi errado.

438
00:36:06,925 --> 00:36:08,684
Que diferença Cenk faz?

439
00:36:09,361 --> 00:36:12,950
Se Barış não tivesse me contado isso, ele nunca teria dito isso para mim.
Você não ia dizer isso, nós dois sabemos disso.

440
00:36:13,031 --> 00:36:16,564
Azra, o que eu fiz por você
Não está tudo errado, está tudo errado?

441
00:36:16,645 --> 00:36:18,435
Eu agi de boa fé
Então não posso ser?

442
00:36:18,669 --> 00:36:21,082
Talvez você tenha feito
Talvez você não tenha feito isso.

443
00:36:21,545 --> 00:36:23,794
O resultado é que isso é meu agora
Eu não me importo.

444
00:36:23,875 --> 00:36:27,337
Então por que você está com tanta raiva?
Por que você ainda está com raiva?

445
00:36:27,418 --> 00:36:29,403
Cenk, o que você quer que eu faça?

446
00:36:29,489 --> 00:36:32,888
Não, realmente eu não sei o que fazer
você quer? Deixe-me fazer isso.

447
00:36:37,677 --> 00:36:38,677
OK.

448
00:36:40,107 --> 00:36:42,700
Eu só queria me desculpar,
Essa foi a minha intenção.

449
00:36:44,794 --> 00:36:47,583
Penso em cerca de um ano para isso.
Você está atrasado.

450
00:36:54,294 --> 00:36:57,161
Depois daquele acidente, Cenk sempre se sentiu
ele acusou.

451
00:36:57,270 --> 00:37:00,915
Então, na verdade, por que eles terminaram?
Nenhum de nós sabe exatamente.

452
00:37:01,041 --> 00:37:04,372
Talvez seja por isso. Por causa da morte de Mert.

453
00:37:05,232 --> 00:37:09,278
Mas durante um ano ele sempre ligou para Azra,
ele nunca desistiu.

454
00:37:10,266 --> 00:37:11,399
Eu não sabia disso.

455
00:37:11,942 --> 00:37:14,114
-Então o que você está procurando.
-Sim, ele ligou.

456
00:37:14,285 --> 00:37:18,261
Ele fez um grande esforço para encontrá-la.
Na verdade eles...

457
00:37:18,342 --> 00:37:20,863
... tantas vezes para estarmos juntos
Eles superaram o obstáculo.

458
00:37:21,012 --> 00:37:23,496
(Voz off de Hülya) Porque realmente
Eles estavam muito apaixonados.

459
00:37:23,997 --> 00:37:26,762
(Voz off de Hülya) Eu ainda
Acredito que eles se amam.

460
00:37:27,478 --> 00:37:28,648
(Voz de Hülya) Eu espero...

461
00:37:28,729 --> 00:37:32,184
...os problemas entre eles serão resolvidos,
Eles resolvem todos os seus problemas...

462
00:37:32,265 --> 00:37:35,485
...e eles ficam juntos novamente.
Eu adoraria.

463
00:37:39,778 --> 00:37:41,249
Sra.

464
00:37:42,010 --> 00:37:45,020
-O que aconteceu com a estrela? Aconteceu alguma coisa?
-Eu não tenho nenhum.

465
00:37:45,101 --> 00:37:46,590
O que você quer dizer com "eu não tenho nenhum"?

466
00:37:46,692 --> 00:37:49,879
Ele tomou seu café da manhã e ficou perguntando sobre você.
Eu disse que você viria...

467
00:37:49,960 --> 00:37:53,282
... ele demorou um pouco, depois ficou impaciente
e ficou de mau humor.

468
00:37:53,363 --> 00:37:57,793
Ele perguntou: "Posso ir até o jardim?"
Então eu o deixei ficar.

469
00:37:57,874 --> 00:38:00,988
Subi as escadas por cinco minutos,
Quando desci, ele não estava no jardim.

470
00:38:01,069 --> 00:38:04,371
Procurei em todos os lugares, não está lá. Sr. Barış também
Não quero ligar e preocupar você, mas...

471
00:38:04,452 --> 00:38:06,965
...não sei o que fazer.
-Você fez bem.

472
00:38:07,465 --> 00:38:08,465
Hah!

473
00:38:08,942 --> 00:38:10,473
A irmã Yıldız não está lá em cima.

474
00:38:10,583 --> 00:38:12,176
Será que ele foi para a floresta?

475
00:38:12,239 --> 00:38:15,191
Não, ele não irá sozinho. Nós ele
Nós avisamos que você se perderia.

476
00:38:15,254 --> 00:38:16,902
Se ele se perdesse, ele ficaria com muito medo.

477
00:38:16,942 --> 00:38:19,333
Azra, olhe aqui por um minuto.
procure em todos os lugares...

478
00:38:19,414 --> 00:38:21,832
...Vou olhar para a floresta.
Ersoy, você também pode ajudar as meninas.

479
00:38:21,911 --> 00:38:25,559
-Não se preocupe, estou procurando.
-Cenk, Tanem tem o hábito de se esconder.

480
00:38:25,640 --> 00:38:27,895
Então ele acha que se esconder é um jogo
Só para você saber.

481
00:38:27,981 --> 00:38:29,199
Ok, ok.

482
00:38:29,348 --> 00:38:32,262
Então vamos dar uma olhada por aqui.
Vamos dar uma boa olhada na casa ou algo assim.

483
00:38:32,343 --> 00:38:34,207
Deixe-me olhar para a casa novamente,
Olhe ao redor também.

484
00:38:34,288 --> 00:38:35,895
(Estrela) Ok.

485
00:38:37,004 --> 00:38:38,129
(Azra) Minha querida!

486
00:38:42,075 --> 00:38:43,254
Meu querido!

487
00:38:45,762 --> 00:38:46,965
Meu querido!

488
00:38:54,098 --> 00:38:57,098
(Música emocional...)

489
00:39:12,002 --> 00:39:15,002
(...)

490
00:39:30,010 --> 00:39:33,010
(...)

491
00:39:47,999 --> 00:39:50,999
(música emocional)

492
00:40:09,277 --> 00:40:12,111
-Serap?
-Mamãe, você estava aqui?

493
00:40:13,910 --> 00:40:17,402
Vim buscar essas sacolas.

494
00:40:17,674 --> 00:40:20,607
Pertences extras de Mert
Eu também colecionei.

495
00:40:20,810 --> 00:40:23,212
Que pertences extras Mert tinha?

496
00:40:23,888 --> 00:40:28,975
Bem... quero dizer, falando dos pertences dele; Aqui estava a folha,
Foi pico ou algo assim, são eles.

497
00:40:29,071 --> 00:40:32,920
Já compramos novos.
Eu também tenho lugares para dar a eles.

498
00:40:33,001 --> 00:40:36,312
Muitas coisas foram encontradas no meu quarto também.
não utilizado

499
00:40:36,472 --> 00:40:38,240
Pensei em resolver tudo.

500
00:40:38,397 --> 00:40:39,568
Você fez bem.

501
00:40:42,045 --> 00:40:45,006
Há quanto tempo ouço a voz desta criança?
Eu não ouvi, Serap.

502
00:40:45,139 --> 00:40:46,436
Sinto muita falta.

503
00:40:47,172 --> 00:40:48,409
Devemos ligar?

504
00:40:48,908 --> 00:40:51,646
Meu telefone está na sala.
Devemos ligar para você?

505
00:40:52,220 --> 00:40:55,879
Bem... eu não tenho telefone comigo.

506
00:40:56,121 --> 00:41:00,471
Eu sei que não podemos ligar a esta hora.
Eu sou mamãe. Azra disse isso.

507
00:41:01,686 --> 00:41:04,584
Não, deixe-me ligar para Melis.
Quando você for até ele, deixe-o ligar...

508
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
...vamos conversar assim.

509
00:41:05,834 --> 00:41:09,639
Mesmo quando eu estava conversando com Melis outro dia,
Você não pode ligar assim...

510
00:41:09,720 --> 00:41:12,718
...reunir-se,
Vamos, ele repreendeu.

511
00:41:14,429 --> 00:41:18,545
Você se recompõe um pouco mais,
Não, iremos todos juntos.

512
00:41:19,467 --> 00:41:23,126
Acho que seu médico também não vai deixar.
Não é para você ir tão longe?

513
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Claro garota.

514
00:41:25,076 --> 00:41:26,475
Esse dia também chegará...

515
00:41:26,975 --> 00:41:28,068
...nós vamos.

516
00:41:29,854 --> 00:41:31,438
Claro que iremos, mãe.

517
00:41:32,655 --> 00:41:35,655
(música suspensa)

518
00:41:51,880 --> 00:41:55,270
Eu não sei. Quando conheci a Sra. Feride...

519
00:41:55,826 --> 00:41:58,910
...mentir na cara dele
Isso me incomoda.

520
00:41:59,793 --> 00:42:01,068
Claro que você está certo.

521
00:42:01,614 --> 00:42:05,153
Mas aqui estão os trabalhos dos Çelens
É sempre um pouco estranho assim.

522
00:42:05,341 --> 00:42:07,550
Quanto mais você conhecer, melhor verá.

523
00:42:07,988 --> 00:42:09,658
Não é realmente meu estilo.

524
00:42:10,801 --> 00:42:14,341
Eu definitivamente conheço você sobre Sumru.
Eles avisaram.

525
00:42:15,778 --> 00:42:18,529
Não, de onde você tirou isso?

526
00:42:20,908 --> 00:42:25,201
Senhor Barış, Çelenler é meu
Ele é meu velho amigo.

527
00:42:25,467 --> 00:42:28,505
Eu os conheço bem. Eles são boas pessoas.

528
00:42:28,941 --> 00:42:32,935
Mas esta hostilidade para com Sumru
Acho que deveria acabar agora.

529
00:42:33,115 --> 00:42:35,302
Sr. Barış, tudo tem dois lados.

530
00:42:35,434 --> 00:42:39,224
Teimosamente tentando ver apenas um lado
Não é verdade.

531
00:42:39,833 --> 00:42:43,076
Francamente, eu sinto
Não sei o suficiente para julgar.

532
00:42:44,076 --> 00:42:47,240
Eu acho que você pode dar isso até o fim
você confia.

533
00:42:48,779 --> 00:42:49,779
Não.

534
00:42:50,943 --> 00:42:55,143
Nunca deixarei ninguém além de mim mesmo até o fim.
Aprendi a não confiar.

535
00:42:56,321 --> 00:42:57,321
Mas...

536
00:42:57,712 --> 00:43:00,079
...que as pessoas podem mudar
Eu acredito.

537
00:43:02,152 --> 00:43:03,860
Por que você está me contando isso?

538
00:43:03,941 --> 00:43:09,996
Não sei. Talvez ele tenha preconceito contra ela
Porque acho que você pode estar.

539
00:43:10,818 --> 00:43:12,818
Sr. Barış, dê-lhe uma chance.

540
00:43:13,675 --> 00:43:16,034
Quando você realmente conhece Sumru...

541
00:43:16,158 --> 00:43:18,817
...o que quero dizer?
Você entenderá melhor.

542
00:43:22,516 --> 00:43:23,994
(Azra) Minha querida!

543
00:43:24,729 --> 00:43:26,635
Minha querida, onde você está?

544
00:43:26,745 --> 00:43:27,901
Meu querido!

545
00:43:29,260 --> 00:43:30,432
Meu querido!

546
00:43:31,534 --> 00:43:33,955
-Não.
-Então procurei em todos os lugares.

547
00:43:36,440 --> 00:43:38,573
-Não?
-Eu procurei em todos os lugares.

548
00:43:38,654 --> 00:43:41,924
Não. Devemos informar o Sr. Barış?
Eu me pergunto?

549
00:43:42,675 --> 00:43:45,261
-(Azra) Não sei, devemos dar?
-Impossível.

550
00:43:45,369 --> 00:43:48,175
-Não vamos alarmar ninguém imediatamente.
-OK.

551
00:43:48,256 --> 00:43:51,276
Então vamos pesquisar um pouco mais.
Se não conseguimos encontrá-lo, então procuramos.

552
00:43:51,784 --> 00:43:52,784
OK.

553
00:43:52,854 --> 00:43:53,994
Meu querido!

554
00:43:56,401 --> 00:43:57,401
Meu querido!

555
00:44:05,518 --> 00:44:07,821
(Terno) Ah! É ótimo!

556
00:44:07,902 --> 00:44:11,402
(Sumru) Juro, não acredito.
Como parecia lindo.

557
00:44:11,838 --> 00:44:14,283
Eu amo isso! Eu amo isso!

558
00:44:15,729 --> 00:44:16,729
Ah...

559
00:44:17,098 --> 00:44:19,095
Bem-vindo, Sr.

560
00:44:20,149 --> 00:44:23,228
Este é o meu hotel.
Você é realmente bem-vindo.

561
00:44:23,971 --> 00:44:24,971
Sim.

562
00:44:26,551 --> 00:44:28,016
De qualquer forma, deixe-me voltar ao trabalho.

563
00:44:29,658 --> 00:44:33,455
-Obrigado pelo café.
-Bom apetite, estamos sempre esperando por você.

564
00:44:33,536 --> 00:44:37,998
O que aconteceu agora?
Você está indo embora só porque eu vim?

565
00:44:38,372 --> 00:44:40,033
Não, tenho trabalho a fazer.

566
00:44:40,525 --> 00:44:43,072
Eu entendo, você sabe, em um momento como este
Quando você faz alguma coisa...

567
00:44:43,182 --> 00:44:44,330
Boa sorte.

568
00:44:47,393 --> 00:44:50,393
(música suspensa)

569
00:44:54,195 --> 00:44:57,464
Você vê? Estes são sempre
Os talentos de Çelen.

570
00:44:57,527 --> 00:45:00,948
-Não se preocupe, tudo ficará bem.
-Claro que é fácil te contar.

571
00:45:01,214 --> 00:45:03,011
Tão doce quando eu venho
Você estava sentado.

572
00:45:03,092 --> 00:45:05,425
Quem sabe do que você estava falando?

573
00:45:06,324 --> 00:45:07,960
Estávamos falando sobre você.

574
00:45:14,425 --> 00:45:15,620
Nós entendemos agora.

575
00:45:21,066 --> 00:45:22,112
Meu querido!

576
00:45:29,464 --> 00:45:30,658
Meu querido!

577
00:45:31,751 --> 00:45:34,696
(música suspensa)

578
00:45:37,175 --> 00:45:38,175
Minha querida!

579
00:45:40,013 --> 00:45:41,201
Meu querido!

580
00:45:42,465 --> 00:45:45,465
(música suspensa)

581
00:45:50,623 --> 00:45:51,779
Minha querida!

582
00:45:53,450 --> 00:45:54,522
Meu querido!

583
00:46:03,068 --> 00:46:04,170
Meu querido?

584
00:46:09,005 --> 00:46:11,005
Você me conhece?

585
00:46:11,214 --> 00:46:14,216
Eu conheço você, mas
Você não me conhece, não é?

586
00:46:14,340 --> 00:46:15,699
Eu não reconheço.

587
00:46:16,560 --> 00:46:19,599
-Isso é seu?
-Sim, ela é Binnur.

588
00:46:20,162 --> 00:46:22,623
-Então quem é você?
-Eu sou Cenk.

589
00:46:22,928 --> 00:46:25,763
-Azra--
-Você é da família dele?

590
00:46:27,324 --> 00:46:30,427
Porque ele agora tinha ido para sua própria família.

591
00:46:30,584 --> 00:46:32,350
Você é a família dele?

592
00:46:35,825 --> 00:46:39,232
Tanem, todos estão muito curiosos sobre você.

593
00:46:39,365 --> 00:46:41,490
-Quem?
-Todos.

594
00:46:41,884 --> 00:46:43,959
Sua família, sua irmã Azra.

595
00:46:44,029 --> 00:46:46,584
-Azra veio?
-Ele veio.

596
00:46:47,465 --> 00:46:49,912
Olha, Binnur, Azra está aqui.

597
00:46:50,529 --> 00:46:51,904
Hum...

598
00:46:52,725 --> 00:46:54,396
Fiquei com raiva dele.

599
00:46:54,983 --> 00:46:56,209
Por que você está ofendido?

600
00:46:56,716 --> 00:47:00,373
Porque ele me prometeu, mas
não veio.

601
00:47:00,865 --> 00:47:03,693
Mas Tanem, irmã Azra, tinha muito trabalho a fazer.

602
00:47:03,826 --> 00:47:05,934
Ele terminou seu trabalho,
Ele imediatamente veio até você.

603
00:47:06,015 --> 00:47:08,528
Mas às vezes a noite não chegava.

604
00:47:08,974 --> 00:47:13,049
Quando ele não veio, eu também não consegui dormir.
Eu sempre tive medo.

605
00:47:13,709 --> 00:47:14,709
eu entendo

606
00:47:15,451 --> 00:47:16,771
Então o que é isso?

607
00:47:17,233 --> 00:47:21,044
casa de passarinho estamos com meu tio
Sempre colocamos comida nisso.

608
00:47:21,623 --> 00:47:24,209
-Mas ele caiu.
-Hum...

609
00:47:25,248 --> 00:47:29,052
Agora, como os pássaros encontrarão seus lares?
Eles sempre chorarão.

610
00:47:29,133 --> 00:47:31,537
"Onde está minha mãe? Onde está minha mãe?"

611
00:47:31,654 --> 00:47:32,988
Posso olhar?

612
00:47:39,529 --> 00:47:41,813
Isto é um gancho, Tanem.

613
00:47:42,358 --> 00:47:44,669
Onde caiu? Vamos ver.

614
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Hah!

615
00:47:52,720 --> 00:47:53,804
Olhe aqui.

616
00:47:54,600 --> 00:47:56,851
Agora vamos colocar isso.

617
00:47:59,195 --> 00:48:00,828
(Os pássaros estão cantando)

618
00:48:04,520 --> 00:48:05,757
Olha, aconteceu.

619
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Você fez isso.

620
00:48:07,600 --> 00:48:09,945
Vamos colocá-lo em vez disso. Vamos colocar, vamos colocar.

621
00:48:10,040 --> 00:48:12,570
Vamos sair. Você gostaria de usá-lo?

622
00:48:13,200 --> 00:48:15,733
Como vou usá-lo? Minha altura é pequena.

623
00:48:16,680 --> 00:48:19,367
Eu vou buscar você então.
Ele também fica mais alto.

624
00:48:19,440 --> 00:48:22,554
-Se eu comer, vou crescer, certo?
-Claro que você cresce.

625
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
Vamos.

626
00:48:24,680 --> 00:48:26,347
Vamos deixar isso aqui.

627
00:48:28,920 --> 00:48:31,120
-Você está pronto?
-Estou pronto.

628
00:48:31,427 --> 00:48:32,427
Saltar!

629
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Bom trabalho.

630
00:48:38,117 --> 00:48:39,172
Bom trabalho.

631
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
Alegre!

632
00:48:43,840 --> 00:48:47,554
Vamos pássaros. Instalamos sua casa.

633
00:48:48,880 --> 00:48:52,213
-Eles virão, certo?
-Claro. Todos eles virão para cá.

634
00:48:52,520 --> 00:48:55,281
Mas leve seu Binnur agora.

635
00:48:56,960 --> 00:49:00,440
Saltar! Agora leve você para casa
Vamos aproveitar, certo?

636
00:49:00,960 --> 00:49:02,360
Seu passarinho fugitivo.

637
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Vamos.

638
00:49:04,457 --> 00:49:07,233
Meu querido. Meu querido!

639
00:49:09,520 --> 00:49:11,179
-Não?
-Não.

640
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
Minha querida, onde você está?

641
00:49:13,560 --> 00:49:16,390
A cabeça de Tanem mais
Você não deveria misturar tudo, Azra?

642
00:49:16,494 --> 00:49:17,494
eu não entendo

643
00:49:17,575 --> 00:49:20,507
Então ainda é muito pequeno e
Ele não consegue distinguir algumas coisas umas das outras.

644
00:49:20,600 --> 00:49:23,000
Ele pensa que somos uma família, mas você
Falando em outra família...

645
00:49:23,080 --> 00:49:24,872
... ele se sentiu indesejado
Parece.

646
00:49:24,953 --> 00:49:28,137
Damla, olha, você conhece a situação.
Quero dizer, se você não precisa...

647
00:49:28,218 --> 00:49:31,285
Eu sei. Mas o preço disso
Tanem não deveria pagar.

648
00:49:32,080 --> 00:49:34,418
Sim, você está muito certo. Estou muito triste.

649
00:49:34,640 --> 00:49:37,715
Então acredite, não sei o que fazer.
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.

650
00:49:37,920 --> 00:49:41,187
Por exemplo, escolha o seu lado.
Decida onde você ficará.

651
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
(Minha querida) Azra!

652
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
Meu querido!

653
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
Oh! Ficamos com tanto medo quando não conseguimos encontrar você.

654
00:49:51,280 --> 00:49:53,718
(Azra) Estávamos muito curiosos sobre você.
Você está bem?

655
00:49:53,960 --> 00:49:55,851
Não tenha medo. Olha, estou aqui.

656
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
Bem-vindo.

657
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
Você também não vai, não é?

658
00:50:07,360 --> 00:50:08,360
Eu não irei.

659
00:50:12,359 --> 00:50:15,359
(música emocional)

660
00:50:21,400 --> 00:50:22,733
Vamos, Tanem.

661
00:50:27,840 --> 00:50:29,952
Você decide, ok Azra?

662
00:50:34,203 --> 00:50:37,203
(música dramática)

663
00:50:48,960 --> 00:50:50,560
Não há problema, certo Azra?

664
00:50:52,787 --> 00:50:55,296
Não. Não há problema.

665
00:50:58,480 --> 00:51:00,765
Obrigado por encontrar Tanem.

666
00:51:01,200 --> 00:51:03,593
Sem problemas. Ele já estava jogando no futuro.

667
00:51:13,560 --> 00:51:15,027
Então ele disse isso em voz alta?

668
00:51:16,960 --> 00:51:19,202
Bom trabalho. Movimento extremamente elegante.

669
00:51:19,800 --> 00:51:21,733
Ele pessoalmente conquistou meu respeito.

670
00:51:22,480 --> 00:51:24,880
Para ser sincero, também fiquei surpreso.

671
00:51:26,139 --> 00:51:27,773
O que você vai fazer?

672
00:51:28,480 --> 00:51:31,273
-Você não vai mais interferir com Azra?
-Não vou interferir.

673
00:51:31,760 --> 00:51:34,202
Não faça isso, Paz. Você não pode evitar interferir.

674
00:51:34,480 --> 00:51:36,547
Eu vou parar, Gurkan. Eu tenho que parar.

675
00:51:38,280 --> 00:51:40,507
Azra deve tomar suas próprias decisões.

676
00:51:41,480 --> 00:51:44,421
Se eles se amam
Não devemos impedir.

677
00:51:45,720 --> 00:51:49,030
Mas ainda não confio em Cenk.
Vou ficar de olho neles.

678
00:51:50,200 --> 00:51:53,720
Se você tentar chatear Azra mais uma vez
Se ele se levantar, me encontrará na frente dele.

679
00:51:53,880 --> 00:51:54,947
Aguente aí um pouco.

680
00:51:55,520 --> 00:51:57,390
Ele encontra não só você, mas também a mim.

681
00:51:59,520 --> 00:52:00,520
(A porta está batendo)

682
00:52:00,840 --> 00:52:01,840
Vamos.

683
00:52:03,880 --> 00:52:07,366
-Podemos conversar um pouco?
-Claro. Aqui você vai.

684
00:52:17,440 --> 00:52:19,040
Falarei em particular.

685
00:52:21,560 --> 00:52:23,530
Deixe-me ir também
Deixe-me ver esses relatórios então.

686
00:52:24,000 --> 00:52:25,067
Obrigado.

687
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Aqui você vai.

688
00:52:39,440 --> 00:52:41,440
-Obrigado.
-De nada.

689
00:52:44,440 --> 00:52:46,773
-Não são viagens de ida e volta?
-Sim.

690
00:52:49,130 --> 00:52:52,130
(música suspensa)

691
00:52:55,120 --> 00:52:58,569
Juro que compramos os ingressos.
Vamos voar muito agora.

692
00:52:58,680 --> 00:53:00,920
Então vamos sair daqui
Seremos colocados lá.

693
00:53:01,240 --> 00:53:02,240
Aqui você vai.

694
00:53:02,360 --> 00:53:05,795
Não há mais nada a fazer.
Você também não vai me mandar sozinho.

695
00:53:06,200 --> 00:53:08,160
De jeito nenhum, tia. Eu nunca vou deixar você.

696
00:53:08,240 --> 00:53:09,640
Onde quer que você vá, eu vou lá.

697
00:53:09,760 --> 00:53:12,280
Usa asas se necessário
Eu acompanho seu avião.

698
00:53:13,680 --> 00:53:16,835
-Obrigado. Tenha um bom dia.
-Tenha um bom dia. Adeus.

699
00:53:17,840 --> 00:53:20,173
Oh, quem sabe o quão felizes eles ficarão.

700
00:53:22,400 --> 00:53:26,880
Şirin, oh garota, não se atreva
Não deixe nada escapar da sua boca.

701
00:53:27,600 --> 00:53:29,670
Não, minha tia. Não se preocupe.
Não vou sentir falta disso na minha vida.

702
00:53:29,760 --> 00:53:32,749
Eu disse isso por engano algumas vezes, mas
Eu sou inteligente agora.

703
00:53:33,307 --> 00:53:34,307
Esperançosamente.

704
00:53:36,760 --> 00:53:38,560
E se eles tiverem empregos ou algo assim?

705
00:53:38,641 --> 00:53:40,795
Então compramos sem perguntar a eles?
Eu digo que os ingressos são dele.

706
00:53:41,160 --> 00:53:44,483
Se nós deixá-los saber
Não podemos aprender a verdade.

707
00:53:45,160 --> 00:53:47,413
É óbvio que o meu filho Mert tem um problema.

708
00:53:47,920 --> 00:53:49,967
Caso contrário, por que eles não me deixaram falar com você?

709
00:53:50,480 --> 00:53:52,080
Na verdade, você está certa, minha tia.

710
00:53:52,600 --> 00:53:55,202
Deixe-me ir ver meu filho Mert, são e salvo.

711
00:53:55,600 --> 00:53:59,006
Ou essa inquietação dentro de mim
Não vai passar de outra forma.

712
00:54:02,080 --> 00:54:03,147
Estou ouvindo você.

713
00:54:04,280 --> 00:54:05,280
Espero.

714
00:54:07,480 --> 00:54:09,881
Agora, Sr.
Os ambientes onde estou...

715
00:54:09,962 --> 00:54:12,362
…na velocidade da luz
Eu sei que você foi embora.

716
00:54:12,840 --> 00:54:15,803
Você não tem grandes ideias sobre mim,
Eu sei disso.

717
00:54:16,360 --> 00:54:19,680
Além disso, de fora, é constantemente
Seus preconceitos são alimentados assim...

718
00:54:19,760 --> 00:54:21,240
…Eu também estou ciente disso.

719
00:54:22,520 --> 00:54:24,202
Desculpe, de quem você está falando?

720
00:54:24,640 --> 00:54:27,256
De Feride Hanim, de Azra.

721
00:54:28,360 --> 00:54:29,952
Em suma, de Çelen.

722
00:54:31,440 --> 00:54:33,444
Ninguém me disse nada.

723
00:54:34,021 --> 00:54:35,287
Não faça isso, Sr. Barış.

724
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Eu ouvi tudo.

725
00:54:37,160 --> 00:54:39,163
Feride Hanim veio aqui
o que ele disse sobre mim...

726
00:54:39,244 --> 00:54:41,404
…Eu ouvi todas as coisas erradas.

727
00:54:41,880 --> 00:54:44,710
Não há problema em tentar protegê-lo
É um comportamento muito nobre, mas...

728
00:54:45,240 --> 00:54:47,678
… foi isso que ele fez
Não justifica o mal.

729
00:54:48,331 --> 00:54:49,731
Você abriu minha porta--

730
00:54:49,812 --> 00:54:50,812
(risos)

731
00:54:50,893 --> 00:54:52,359
Aqui está outro preconceito.

732
00:54:52,520 --> 00:54:53,956
Mais uma vez, um preconceito.

733
00:54:54,400 --> 00:54:55,960
Não, eu não escutei sua porta.

734
00:54:56,320 --> 00:54:59,527
Então eu estava lá por acaso,
Foi quando eu ouvi.

735
00:55:00,200 --> 00:55:01,840
Mas é claro que ele acredita no outro
mais significativo.

736
00:55:01,921 --> 00:55:04,311
Porque Sumru é tão mau
Ele faz, ele escuta na porta, né?

737
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
Olha…

738
00:55:07,521 --> 00:55:09,092
Não, Sr. Basta olhar para isso.

739
00:55:10,320 --> 00:55:13,861
Eu vim aqui para mentir, para me encontrar
Não estou aqui para fingir ser alguém que não sou.

740
00:55:14,200 --> 00:55:17,200
Sim, erros do passado
Eu fiz isso, eu aceito...

741
00:55:17,480 --> 00:55:19,613
…mas estou reconstruindo minha vida.

742
00:55:20,640 --> 00:55:22,400
Eu quero vir aqui…

743
00:55:23,080 --> 00:55:26,200
…aqueles erros que cometi no passado
Trabalhei duro para compensar isso.

744
00:55:26,520 --> 00:55:29,347
Mas agora alguém veio,
Eles estão tentando destruí-lo com suas calúnias.

745
00:55:29,428 --> 00:55:33,361
Porque eles acham que sou mau.
Eles também não estão satisfeitos com isso...

746
00:55:33,720 --> 00:55:36,918
...todo mundo pensa que sou uma pessoa má
Eles querem que ele pense que eu sou.

747
00:55:37,840 --> 00:55:39,573
Mas não sou uma pessoa má.

748
00:55:40,840 --> 00:55:42,773
Eu não fiz mal a ninguém.

749
00:55:43,640 --> 00:55:46,793
Você sabe, Azra atirou em mim,
Retirei minha reclamação.

750
00:55:50,379 --> 00:55:54,512
De qualquer forma. Agora com esses detalhes desnecessários
Eu não vou incomodar você.

751
00:55:55,600 --> 00:55:57,200
Eu quero dizer isso…

752
00:55:57,760 --> 00:56:03,324
...só por causa de suas atitudes preconceituosas
Estou extremamente perturbado…

753
00:56:04,280 --> 00:56:05,902
…e mesmo que você seja meu chefe…

754
00:56:05,983 --> 00:56:08,660
…se for repetido, responda
Gostaria de afirmar que o farei.

755
00:56:09,640 --> 00:56:12,730
Feride Hanım
Não vou deixar isso arruinar minha vida.

756
00:56:13,080 --> 00:56:16,683
Deixe isso para a próxima fofoca
Você contará a ele durante a sessão.

757
00:56:17,209 --> 00:56:18,209
Tenha um bom dia.

758
00:56:19,160 --> 00:56:23,332
Só que eu nunca falo sobre você
Eu não fofoquei.

759
00:56:23,972 --> 00:56:25,871
Você deve ter ouvido isso da porta.

760
00:56:31,160 --> 00:56:32,480
Talvez você não tenha feito isso.

761
00:56:33,520 --> 00:56:35,957
Mas também para a fofoca
Você não evitou.

762
00:56:36,960 --> 00:56:38,136
Você ouviu.

763
00:57:00,640 --> 00:57:01,640
Bom dia.

764
00:57:01,880 --> 00:57:04,000
Ou devo dizer boa tarde?
Você está atrasado.

765
00:57:04,240 --> 00:57:05,920
Acho que você conhece o chefe.

766
00:57:06,000 --> 00:57:07,240
Você estava olhando para mim, Sumru?

767
00:57:07,400 --> 00:57:09,168
Não. Eu ia falar com o Sr. Barış sobre uma coisa.

768
00:57:09,320 --> 00:57:12,160
Discuta assuntos de negócios comigo
Você sabe que precisa, certo?

769
00:57:12,453 --> 00:57:14,020
Não Café e Barış Bey
Estou interessado.

770
00:57:14,200 --> 00:57:17,583
Então, se houver algum problema, você deseja consultar
Se acontecer alguma coisa, você pode vir até mim.

771
00:57:17,720 --> 00:57:20,630
-Mas você não estava aqui.
-Estou feliz por estar aqui agora.

772
00:57:21,133 --> 00:57:24,400
Bom dia meu bebê. OK. Faremos isso a partir de agora.
Sem problemas.

773
00:57:24,920 --> 00:57:26,053
Mesmo que isso não aconteça.

774
00:57:26,680 --> 00:57:28,583
Como eu disse, eu cuido do café.

775
00:57:28,960 --> 00:57:32,107
Ah, mas você faz seu trabalho nos bastidores com o Sr. Barış.
Mesmo se você achar que pode fazer isso funcionar...

776
00:57:32,188 --> 00:57:33,388
… você está muito errado.

777
00:57:33,843 --> 00:57:35,888
Posso te ajudar
Há mais alguma coisa?

778
00:57:36,800 --> 00:57:38,667
Não, não há. Obrigado.

779
00:57:38,880 --> 00:57:40,856
Então com sua permissão. Eu tenho trabalho a fazer.

780
00:57:45,600 --> 00:57:47,760
Ele tem trabalho. Veja o tempo.

781
00:57:57,360 --> 00:57:59,168
Obrigado. Pegue isso, mano.

782
00:58:12,080 --> 00:58:13,723
Tem certeza que eles estavam brigando?

783
00:58:15,320 --> 00:58:16,320
Tenho certeza, é claro.

784
00:58:18,560 --> 00:58:22,145
Quando cheguei lá a menina estava muito brava
De alguma forma, ele veio, pegou Tanem e foi embora.

785
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
O rosto de Azra também estava taciturno.

786
00:58:26,240 --> 00:58:29,457
Fui até ele para ver se havia algum problema.
Eu perguntei, mas ele não disse nada.

787
00:58:32,963 --> 00:58:36,192
Porque estes obviamente vieram para a mansão
Claro que eles estão com raiva. Eles estavam com raiva.

788
00:58:39,560 --> 00:58:41,840
Ficamos confusos sem motivo
a vida da menina.

789
00:58:42,080 --> 00:58:44,760
Quando não há nada,
Embora não haja crime...

790
00:58:44,880 --> 00:58:46,770
…ele de repente caiu no meio de uma mentira.

791
00:58:47,045 --> 00:58:49,215
Então você diz a verdade
Você fez o seu melhor.

792
00:58:50,920 --> 00:58:52,557
Estou falando da questão empresarial.

793
00:58:54,360 --> 00:58:57,520
De qualquer forma, isso também não funcionou muito bem.

794
00:58:58,092 --> 00:58:59,092
Eu acho que funcionou.

795
00:58:59,760 --> 00:59:02,081
Pelo menos vocês foram honestos um com o outro.

796
00:59:02,707 --> 00:59:06,267
Acho que Azra acabará por fazer isso.
Tenho certeza que você entenderá que ele fez isso de boa fé.

797
00:59:08,000 --> 00:59:09,800
Talvez você estivesse certo.

798
00:59:11,760 --> 00:59:14,720
Talvez eu seja realmente de Barış
Eu fiz isso para fugir.

799
00:59:15,200 --> 00:59:18,713
Também não posso admitir isso para mim mesmo.
Claro, eu fui e disse isso.

800
00:59:19,840 --> 00:59:24,080
Azra é sua amada esposa.
É muito natural que você tenha ciúmes de Barış.

801
00:59:24,280 --> 00:59:26,198
Não é como se eu estivesse com ciúmes de Barış.

802
00:59:26,520 --> 00:59:28,159
Só tem uma coisa que tenho ciúmes...

803
00:59:28,360 --> 00:59:30,647
…aquele que fez Azra rir
Eu não sou a pessoa.

804
00:59:30,800 --> 00:59:33,553
OK, você está certo.
Eu sei o que você vai dizer.

805
00:59:34,080 --> 00:59:35,147
Eu fiz isso.

806
00:59:35,520 --> 00:59:37,866
Vá comprar um novo
Eu disse à garota para construir uma vida.

807
00:59:38,760 --> 00:59:41,983
Mas agora ele está construindo uma nova vida,
Invejo a pessoa com quem ele compartilha a felicidade.

808
00:59:42,200 --> 00:59:44,240
Tenho ciúmes dela sorrindo para outra pessoa.

809
00:59:46,560 --> 00:59:47,880
Então eu digo para a garota ser feliz...

810
00:59:47,961 --> 00:59:50,985
…e àqueles com quem partilha a sua felicidade.
Eu fico com raiva. Eu também não entendi.

811
00:59:52,960 --> 00:59:56,560
não sorrindo para você
Isso não significa que ele não te ama.

812
00:59:57,360 --> 01:00:00,313
Olha, ontem foi seguro para você.
Ele disse que estava preocupado.

813
01:00:00,560 --> 01:00:04,407
Olha, aqui está o que eu dei para essa garota
A única coisa é dor e ansiedade.

814
01:00:04,480 --> 01:00:06,013
Nada mais.

815
01:00:06,520 --> 01:00:08,501
Mas não é isso que ele merece, Ersoy.

816
01:00:09,200 --> 01:00:11,805
Eu quero que ele seja realmente feliz
ele precisa disso agora.

817
01:00:19,720 --> 01:00:21,923
Então, para me fazer feliz
Ele supostamente fez isso.

818
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
Para me ver sorrindo.

819
01:00:24,320 --> 01:00:26,595
Estou aqui porque ele está fazendo algo pelas minhas costas.
quando você está louco...

820
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
...ele vem e me conta essas coisas
você pode acreditar?

821
01:00:29,880 --> 01:00:31,477
Talvez ele esteja dizendo a verdade?

822
01:00:33,440 --> 01:00:34,440
Como?

823
01:00:35,080 --> 01:00:36,868
Não foi você quem disse para não confiar no Cenk?

824
01:00:37,080 --> 01:00:38,080
Sim, fui eu.

825
01:00:38,880 --> 01:00:40,548
Eu ainda digo para ter cuidado.

826
01:00:41,400 --> 01:00:44,024
Mas não importa o que
É necessário dar-lhe o que lhe é devido.

827
01:00:45,440 --> 01:00:48,120
Acho que o que ele fez ontem foi muito corajoso.

828
01:00:49,847 --> 01:00:51,477
Ele disse a verdade, embora soubesse sua reação.

829
01:00:51,640 --> 01:00:54,204
Se ele não disse
Você ia dizer isso de qualquer maneira, Barış.

830
01:00:56,800 --> 01:00:58,520
Na verdade, eu também não ia dizer isso.

831
01:00:59,360 --> 01:01:01,540
Acho que Cenk também disse isso
Ele sabia que eu não faria isso.

832
01:01:02,720 --> 01:01:05,160
E ainda assim ele confessou.

833
01:01:05,520 --> 01:01:07,280
Bem, isso é ridículo.

834
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Sim.

835
01:01:10,480 --> 01:01:11,727
Mas ele fez isso.

836
01:01:13,267 --> 01:01:15,173
Por que ele fez tal coisa?

837
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
Não sei.

838
01:01:18,601 --> 01:01:21,649
Não sei como, Barış,
Por que ele teria feito tal coisa?

839
01:01:23,440 --> 01:01:26,280
Olha Azra, você estava certo.

840
01:01:27,640 --> 01:01:31,440
Tentando cuidar de você, protegê-lo
Eu fui longe demais.

841
01:01:33,080 --> 01:01:34,743
Sempre coloco você no lugar de Elif.

842
01:01:35,120 --> 01:01:38,320
O que aconteceu com minha irmã
Eu não queria que isso acontecesse com você.

843
01:01:39,640 --> 01:01:41,040
Mas isso também é um fato…

844
01:01:41,760 --> 01:01:44,640
…Nem você é Elif nem ela é Kemal.

845
01:01:45,760 --> 01:01:47,960
Você tem uma história completamente diferente.

846
01:01:49,960 --> 01:01:53,560
Esta é a sua vida.
Você deve tomar suas próprias decisões.

847
01:01:54,600 --> 01:01:57,282
A decisão sobre Cenk
Você pode dar o melhor.

848
01:01:59,080 --> 01:02:03,399
Aconteça o que acontecer, o que quer que você decida,
Estarei sempre ao seu lado.

849
01:02:04,960 --> 01:02:08,962
Mas de agora em diante, sua vida
Tentarei não interferir.

850
01:02:33,200 --> 01:02:35,720
-Derrubar.
-Ondulação.

851
01:02:36,160 --> 01:02:38,891
Garota, por que você não atende o telefone?
Você me deixou louco de curiosidade.

852
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Eu não ouvi falar disso.

853
01:02:40,840 --> 01:02:42,727
Vamos, estamos indo embora. As crianças estão esperando.

854
01:02:42,920 --> 01:02:44,798
Se você pensar sobre isso aqui, você ficará louco.

855
01:02:45,120 --> 01:02:46,787
Não, não estou com humor.

856
01:02:48,920 --> 01:02:50,688
Por que você de repente ficou assim de novo?

857
01:02:50,920 --> 01:02:52,253
Eu não me tornei um de repente.

858
01:02:53,280 --> 01:02:55,548
Não aguento mais, não consigo.

859
01:02:55,920 --> 01:02:58,387
Não posso viver com esse sentimento de culpa.

860
01:02:59,239 --> 01:03:02,503
Pensei em fazer isso, mas não, simplesmente não funciona.

861
01:03:03,800 --> 01:03:07,112
Toda vez que olho para o rosto de Azra
Eu me odeio.

862
01:03:09,938 --> 01:03:11,635
-Aquele homem veio de novo.
-Quem?

863
01:03:11,760 --> 01:03:12,760
Cenk.

864
01:03:14,200 --> 01:03:15,518
Marido de Azra.

865
01:03:17,080 --> 01:03:20,784
Depois de todo esse tempo
Eu não sabia o que fazer quando o vi na minha frente.

866
01:03:22,520 --> 01:03:24,675
Eu não conseguia nem te olhar nos olhos, Gamze.

867
01:03:25,440 --> 01:03:28,792
Imediatamente peguei Tanem e entrei em casa.
Eu briguei com Azra.

868
01:03:29,120 --> 01:03:31,587
Fiz muitas coisas estúpidas novamente.

869
01:03:32,360 --> 01:03:33,399
(Expira)

870
01:03:33,560 --> 01:03:36,080
Eles não têm conhecimento de tudo
Contanto que você me trate bem...

871
01:03:36,160 --> 01:03:38,360
…Eu me sinto ainda pior.

872
01:03:38,760 --> 01:03:40,093
OK. Olha, acalme-se.

873
01:03:40,640 --> 01:03:43,440
Foi um acidente.
Você não fez isso de boa vontade.

874
01:03:44,640 --> 01:03:45,907
Mas não parei por aí.

875
01:03:49,509 --> 01:03:50,509
Eu simplesmente não parei.

876
01:03:50,920 --> 01:03:52,534
Damla, você chamou a ambulância.

877
01:03:52,720 --> 01:03:54,675
Mesmo se você estivesse lá
Não faria nenhuma diferença.

878
01:03:54,840 --> 01:03:56,960
É um acidente. Foi um acidente.

879
01:03:58,240 --> 01:03:59,707
Ninguém é culpado.

880
01:04:02,720 --> 01:04:04,560
Mas por que eu me encontro
Eu me sinto assim?

881
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
Como?

882
01:04:08,160 --> 01:04:09,160
Como um criminoso.

883
01:04:23,840 --> 01:04:25,260
Cenk não era culpado.

884
01:04:30,240 --> 01:04:31,973
Então Cenk não causou o acidente.

885
01:04:33,240 --> 01:04:36,292
Fomos ontem à delegacia.
Eles ligaram para fechar os arquivos.

886
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
Havia outro carro.
Ele causou o acidente.

887
01:04:39,760 --> 01:04:40,760
Como?

888
01:04:41,560 --> 01:04:43,165
Isso mesmo. Não sei.

889
01:04:43,720 --> 01:04:47,360
Cenk tenta evitar bater naquele carro.
Ele foi forçado a quebrar o volante.

890
01:04:50,435 --> 01:04:52,604
-O que aconteceu com aquele carro?
-Nada.

891
01:04:53,360 --> 01:04:55,693
Ele nem parou. Ele simplesmente fugiu.

892
01:04:57,080 --> 01:04:59,013
Não tem matrícula. Eles não conseguem encontrar.

893
01:04:59,720 --> 01:05:03,995
De jeito nenhum querido, que bobagem.
Então o modelo, cor etc. não são conhecidos?

894
01:05:04,160 --> 01:05:06,027
É óbvio, mas eles não conseguem encontrar.

895
01:05:09,760 --> 01:05:12,360
Esse carro precisa ser encontrado de alguma forma.

896
01:05:12,920 --> 01:05:15,081
eu fecho o arquivo
Eu não quero Paz.

897
01:05:15,318 --> 01:05:16,318
Claro.

898
01:05:17,760 --> 01:05:20,307
OK. Eu também da minha mão
Farei o que vier.

899
01:05:21,080 --> 01:05:23,167
Não se preocupe. Encontraremos esse carro.

900
01:05:23,445 --> 01:05:24,511
Obrigado.

901
01:05:28,200 --> 01:05:31,792
Eu só me pergunto quem fez isso
Isso é tudo que eu quero saber.

902
01:05:35,080 --> 01:05:37,413
Claro, não podemos trazer nada de volta.

903
01:05:38,521 --> 01:05:41,682
Mas mesmo que haja um criminoso
Ele deveria ser punido.

904
01:05:51,320 --> 01:05:53,300
(Campainha toca)

905
01:05:56,425 --> 01:05:57,958
Bem vinda, mãe.

906
01:05:58,720 --> 01:05:59,853
De nada, garota.

907
01:05:59,960 --> 01:06:02,227
-Onde você esteve o dia todo?
-Nós vagamos por aí.

908
01:06:02,800 --> 01:06:04,667
Şirin fica preso em casa o dia todo.

909
01:06:05,000 --> 01:06:07,880
Ah, como você se saiu bem!
Mãe, não, você está bem?

910
01:06:07,960 --> 01:06:10,151
Aconteceu alguma coisa?
Você está chateado com alguma coisa?

911
01:06:10,560 --> 01:06:12,323
Não. De onde você tirou isso?

912
01:06:14,080 --> 01:06:17,385
Não. Ao acaso. Então, para algo
É como se você estivesse entediado.

913
01:06:21,560 --> 01:06:24,893
Às vezes, o que se vê e ouve
Eles não combinam entre si.

914
01:06:25,760 --> 01:06:28,675
Mas a solução é fácil.
Você vai combinar um com o outro…

915
01:06:28,756 --> 01:06:32,675
…isso vai acontecer.
Não há necessidade de pensar muito.

916
01:06:35,320 --> 01:06:38,065
Mãe divina. eu juro por Deus
Eu não entendi nada disso.

917
01:06:38,760 --> 01:06:40,964
Você vai entender, garota, você vai entender.

918
01:06:45,011 --> 01:06:48,011
(música suspensa)

919
01:07:08,600 --> 01:07:10,680
Ok, carro de série, mas
a direção é muito difícil.

920
01:07:11,000 --> 01:07:13,112
Então você não pode acelerar
Como um homem, ele está tremendo.

921
01:07:13,240 --> 01:07:16,040
Vamos, você também.
Você até falou sobre aquele carro.

922
01:07:16,120 --> 01:07:17,253
Claro que sim, chefe.

923
01:07:17,320 --> 01:07:19,550
Eu vou te dar tanto dinheiro,
E meu braço será quebrado.

924
01:07:19,640 --> 01:07:21,507
Não aceite então, irmão. Tirando.

925
01:07:21,918 --> 01:07:22,918
Nossa!

926
01:07:23,129 --> 01:07:24,129
(A porta está batendo)
(Paz) Venha.

927
01:07:25,240 --> 01:07:27,370
Gürkan Bey, Sumru Hanım
em relação às contas--

928
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
A Sra. Azra está cuidando deles.
Leve para ele e peça para ele dar uma olhada.

929
01:07:30,120 --> 01:07:31,120
Ok, senhor.

930
01:07:34,760 --> 01:07:36,440
Não deixe a Sra. Sumru gritar conosco mais tarde.

931
01:07:36,760 --> 01:07:37,960
Sua força é o carretel.

932
01:07:38,608 --> 01:07:39,608
(risos)

933
01:07:40,640 --> 01:07:44,673
No entanto, a mulher arruinou muito você.
Aceite isso. Ha?

934
01:07:52,150 --> 01:07:55,150
(música suspensa)

935
01:08:09,800 --> 01:08:11,000
Oh meu Deus!

936
01:08:15,759 --> 01:08:18,744
(música suspensa)

937
01:08:35,479 --> 01:08:36,559
Olá Sr.

938
01:08:36,640 --> 01:08:40,156
Com as faturas deste Yeni Dem Cafe
Eu me pergunto quem se importa?

939
01:08:42,240 --> 01:08:44,954
Eu entendo, ok. Obrigado.

940
01:08:49,399 --> 01:08:52,399
(música suspensa)

941
01:08:57,760 --> 01:09:00,345
Yasemin me diga agora
Você pode ligar para a Sra. Sumru?

942
01:09:01,160 --> 01:09:02,360
OK. Estou esperando.

943
01:09:13,520 --> 01:09:15,915
Eu realmente senti frio, no entanto.
Estou feliz por ter dito isso.

944
01:09:16,120 --> 01:09:19,821
Olha, você veria seu rosto,
Há coelhos apanhados por uma lanterna destas...

945
01:09:19,902 --> 01:09:22,665
…aconteceu exatamente assim.
O tempo e tudo se foram.

946
01:09:22,760 --> 01:09:24,645
-Estou feliz por ter dito isso.
-Eu também acho.

947
01:09:25,080 --> 01:09:27,223
Então pelo menos você
do seu jeito...

948
01:09:27,304 --> 01:09:29,192
...você explicou em seu próprio idioma, minha querida.

949
01:09:29,479 --> 01:09:32,200
Oh, Hülya, como você é ruim.
Você está falando de mim agora?

950
01:09:32,399 --> 01:09:34,552
Sra. A Sra. Azra ligou para você.

951
01:09:35,080 --> 01:09:36,613
OK. Estou indo imediatamente.

952
01:09:38,000 --> 01:09:40,029
Eu ia sair, mas posso ficar se você quiser.

953
01:09:40,109 --> 01:09:41,638
Não há lua. Não há necessidade.

954
01:09:41,880 --> 01:09:43,480
Ele dirá algo sobre o trabalho.

955
01:09:43,680 --> 01:09:46,557
Barış foi fofocar sobre mim.
Acho que não achamos que ele faria isso com ela.

956
01:09:46,638 --> 01:09:47,986
-Você vai, vamos.
-Tem certeza?

957
01:09:48,080 --> 01:09:49,908
Claro querido. Você vai se atrasar. Vá em frente.

958
01:09:50,000 --> 01:09:51,999
OK. Já na saída
Eu vou te ajudar.

959
01:09:52,080 --> 01:09:53,080
Ok, querido.

960
01:10:13,080 --> 01:10:15,080
(Campainha toca)

961
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
Hã. Sra.

962
01:10:22,880 --> 01:10:25,179
Mestre Ferhat, ok?

963
01:10:25,640 --> 01:10:28,546
Há quantos dias você não vai à fundação?
Eu também me perguntei.

964
01:10:28,800 --> 01:10:32,811
Talvez você possa vir hoje
Até fizemos wraps azedos e azedos.

965
01:10:33,080 --> 01:10:35,061
Já que você não pode vir
Eu disse que vou trazer.

966
01:10:35,363 --> 01:10:36,363
Você adora.

967
01:10:36,800 --> 01:10:38,400
Eu gostaria que você não se incomodasse.

968
01:10:38,600 --> 01:10:41,671
Principal. Não será um incômodo, minha querida.
Coloquei no carro e trouxe.

969
01:10:41,880 --> 01:10:44,280
Você fez bem. Eu realmente quero.

970
01:10:45,320 --> 01:10:49,124
Sinto muito, Mestre Ferhat.
Eu negligenciei você por causa dos problemas dessas crianças.

971
01:10:49,240 --> 01:10:50,640
Espero que não.

972
01:10:51,040 --> 01:10:52,600
Não tem nada de ruim, né dona Feride?

973
01:10:52,720 --> 01:10:53,720
Vamos ver.

974
01:10:54,040 --> 01:10:55,040
Bom dia meu bebê.

975
01:10:56,920 --> 01:11:00,491
Desde que cheguei até aqui,
Enquanto você está aqui, deixe-me fazer uma sobremesa para você.

976
01:11:00,560 --> 01:11:02,514
Deixe sua boca e língua ficarem com um sabor doce, hein?

977
01:11:02,720 --> 01:11:04,920
Você já fez o embrulho. Não há necessidade.

978
01:11:05,386 --> 01:11:07,085
Há. Não é possível?

979
01:11:08,480 --> 01:11:12,288
Deixe-me fazer um arroz doce
Se você não gosta, não coma.

980
01:11:12,840 --> 01:11:15,850
-Você vai queimar?
-Não vou queimar?

981
01:11:16,278 --> 01:11:17,278
(risos)

982
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
(A porta está batendo)

983
01:11:31,267 --> 01:11:32,267
Vamos.

984
01:11:36,040 --> 01:11:37,436
-Azra.
-Venha Sumru.

985
01:11:37,680 --> 01:11:38,680
Venha sentar-se.

986
01:11:42,560 --> 01:11:43,913
E aí?

987
01:11:45,533 --> 01:11:46,667
Existe algum problema?

988
01:11:47,040 --> 01:11:49,561
Não sei. Você dirá isso.

989
01:11:50,400 --> 01:11:52,400
Quem são esses? O que direi?

990
01:11:52,880 --> 01:11:55,171
As faturas que você nos deu
quantias reais.

991
01:11:56,400 --> 01:11:57,936
Seus valores reais?

992
01:11:58,720 --> 01:11:59,920
O que isso significa agora?

993
01:12:05,000 --> 01:12:06,569
Você está nos fraudando.

994
01:12:08,040 --> 01:12:09,514
Ok, mas tudo isso são mentiras.

995
01:12:09,933 --> 01:12:11,100
Estes são falsos.

996
01:12:11,600 --> 01:12:12,796
Aqui estão as contas.

997
01:12:12,920 --> 01:12:14,187
Mentira. É tudo falso.

998
01:12:14,560 --> 01:12:15,880
Você configurou isso, não foi?

999
01:12:16,120 --> 01:12:17,929
Você conspirou para me caluniar.

1000
01:12:18,000 --> 01:12:20,040
Não estou caluniando você.

1001
01:12:20,200 --> 01:12:22,702
Só não explique o que você fez
Eu te dou a oportunidade.

1002
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Caso contrário, já--

1003
01:12:23,881 --> 01:12:25,679
Caso contrário, o que você fará?
Você vai me demitir?

1004
01:12:25,760 --> 01:12:28,210
Claro, claro. parte do seu plano
Não são assim?

1005
01:12:28,291 --> 01:12:30,285
Você mente e
Você está me caluniando.

1006
01:12:30,360 --> 01:12:33,760
Sumru, está claro em nosso contrato
Há um artigo sobre isso e…

1007
01:12:33,840 --> 01:12:35,640
…Eu também tenho o direito de encerrar isso.

1008
01:12:35,720 --> 01:12:37,994
Se você me contar isso imediatamente
Se você não explicar o que aconteceu...

1009
01:12:38,075 --> 01:12:39,395
…Eu também usarei esse direito.

1010
01:12:39,480 --> 01:12:43,975
Por que você está fazendo isso comigo?
Você está fazendo isso agora, por quê?

1011
01:12:44,560 --> 01:12:46,427
Por que você está fazendo essa calúnia?

1012
01:12:46,840 --> 01:12:49,678
Qual é o motivo dessa vingança?
Por que você ainda continua?

1013
01:12:49,760 --> 01:12:52,249
Sumru, estou me vingando de você ou algo assim.
Não estou tentando entender.

1014
01:12:52,360 --> 01:12:54,475
só contra mim
por causa do seu ódio...

1015
01:12:54,560 --> 01:12:56,959
…fazer os outros sofrerem
Eu não vou permitir isso.

1016
01:12:58,480 --> 01:13:00,813
Eu não acredito na sua cara de anjo.

1017
01:13:01,320 --> 01:13:02,999
Eu não fiz nada a ninguém.

1018
01:13:03,520 --> 01:13:05,987
Agora você está me contando uma grande coisa.
Você faz o mal e...

1019
01:13:06,080 --> 01:13:08,955
…Não entendo por que você está fazendo isso.
Mas não vou permitir.

1020
01:13:09,040 --> 01:13:11,994
Não vou permitir isso de forma alguma.
Porque você está mentindo.

1021
01:13:12,080 --> 01:13:13,193
Tudo isso são mentiras.

1022
01:13:13,274 --> 01:13:16,240
Realmente? Então, por que isso?
Em vez de me explicar o que aconteceu...

1023
01:13:16,320 --> 01:13:17,685
…você sempre grita?

1024
01:13:17,840 --> 01:13:20,169
Porque você está mentindo. Mentira!

1025
01:13:20,909 --> 01:13:21,909
O que está acontecendo?

1026
01:13:23,920 --> 01:13:25,387
O que está acontecendo aqui, Azra?

1027
01:13:26,680 --> 01:13:32,160
Nenhum. O que acontecerá com Azra com suas mentiras?
Ele está tentando tirar meu emprego.

1028
01:13:32,241 --> 01:13:35,241
Eu não estou mentindo.
Aqui estão as contas.

1029
01:13:35,880 --> 01:13:38,583
-Ele está nos fraudando.
-Eu não estou trapaceando. Estes são falsos.

1030
01:13:38,720 --> 01:13:40,365
Tudo isso é falso. Estas são mentiras.

1031
01:13:40,446 --> 01:13:43,302
Espere um segundo. Espere um segundo.
Posso dar uma olhada nas contas?

1032
01:13:49,532 --> 01:13:51,497
Vou verificar isso e volto.

1033
01:13:55,474 --> 01:13:58,474
(música suspensa)

1034
01:14:08,640 --> 01:14:09,840
Vamos ao parque de diversões?

1035
01:14:10,240 --> 01:14:13,193
Não fale bobagem. Somos crianças?
Se quiser, vamos brincar de amarelinha.

1036
01:14:13,640 --> 01:14:15,646
Na verdade eu gosto, mas…

1037
01:14:16,280 --> 01:14:17,280
Ah!

1038
01:14:17,720 --> 01:14:19,544
Podemos ir ao shopping.

1039
01:14:20,040 --> 01:14:23,177
-Vamos para Kadıköy.
-Está muito lotado lá.

1040
01:14:24,840 --> 01:14:27,497
-Cinema?
-Não posso ficar tão tarde.

1041
01:14:28,760 --> 01:14:31,404
-Amigos, estou indo embora.
-Para onde?

1042
01:14:31,720 --> 01:14:33,794
Fiquei entediado e me reduzi. Eu vou caminhar.

1043
01:14:33,882 --> 01:14:34,882
Deixe-me cair--

1044
01:14:34,960 --> 01:14:36,607
Eu vou, você sai.
Vou caminhar um pouco.

1045
01:14:36,680 --> 01:14:38,324
OK. Espere, deixe-me ir também.

1046
01:14:39,040 --> 01:14:41,773
Vamos, ande.
As pessoas vieram ao seu novamente.

1047
01:14:42,160 --> 01:14:44,035
Olha, é o seu trabalho.
É muito difícil, deixe-me dizer.

1048
01:14:44,200 --> 01:14:47,050
Ele está ouvindo vozes ou o que está acontecendo?
A garota de repente derruba.

1049
01:14:48,120 --> 01:14:50,187
Veremos, encontraremos um caminho.

1050
01:14:54,890 --> 01:14:56,130
(Gürkan pigarreou)

1051
01:14:58,398 --> 01:15:01,285
Senhorita Sumru, sinto muito.
Houve um erro.

1052
01:15:01,880 --> 01:15:04,761
(Gürkan) Falei com Uğur Bey,
ele também não conseguia entender.

1053
01:15:05,040 --> 01:15:09,714
Pode ter havido um erro na contabilidade
Ou não sabemos agora.

1054
01:15:10,040 --> 01:15:11,902
Mas o que está escrito aqui não é verdade.

1055
01:15:12,560 --> 01:15:16,956
Eu já sei. Se você quiser
Apresente-o à Sra. Azra.

1056
01:15:17,037 --> 01:15:18,902
Deixe-o examiná-lo completamente e ficar convencido.

1057
01:15:22,360 --> 01:15:23,680
Eu sou Sumru...

1058
01:15:24,480 --> 01:15:27,152
…Eu também li os artigos que recebi.
Eu me tornei uma vítima.

1059
01:15:27,400 --> 01:15:28,400
Desculpe.

1060
01:15:31,360 --> 01:15:33,636
-É assim que acontece?
-Eu não entendo?

1061
01:15:33,800 --> 01:15:36,816
Isto é, se eu não tivesse contestado…

1062
01:15:37,160 --> 01:15:40,222
…serei marcado como roubo
e eu perderia meu emprego.

1063
01:15:40,360 --> 01:15:43,003
Você me caluniou, me insultou...

1064
01:15:43,520 --> 01:15:45,653
… então você pede desculpas.

1065
01:15:45,960 --> 01:15:48,466
É assim que funciona, é isso que estou perguntando.
Isso é possível?

1066
01:15:49,160 --> 01:15:52,600
Sumru, não fiz isso de propósito.
Desculpe.

1067
01:15:54,920 --> 01:15:57,130
Claro, você sempre faz isso sem saber.

1068
01:15:58,046 --> 01:15:59,580
Não aceito suas desculpas.

1069
01:16:00,120 --> 01:16:04,372
De agora em diante, sem me insultar
antes de caluniar...

1070
01:16:04,680 --> 01:16:07,755
...faça sua pesquisa minuciosamente para ter certeza de que é verdade.
Tenha certeza, faça o que quiser depois disso.

1071
01:16:08,320 --> 01:16:11,091
Porque por mais que sua reputação
O meu também é precioso.

1072
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
Senhores.

1073
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
(Porta bateu)

1074
01:16:23,200 --> 01:16:24,800
Por favor, não se preocupe.

1075
01:16:24,960 --> 01:16:26,763
Eu não fiz isso de propósito.

1076
01:16:26,840 --> 01:16:29,692
Quando recebi os papéis e
Quando eu verifico as contas...

1077
01:16:29,880 --> 01:16:30,880
OK.

1078
01:16:32,800 --> 01:16:34,333
Eu vou tomar um café.

1079
01:16:36,360 --> 01:16:38,160
Paz, por favor, me desculpe.

1080
01:16:43,443 --> 01:16:45,443
(Telefone toca)

1081
01:16:49,171 --> 01:16:50,842
Olha, conversaremos mais tarde.

1082
01:16:51,998 --> 01:16:53,998
(Telefone toca)

1083
01:16:59,632 --> 01:17:00,632
Senhor.

1084
01:17:01,858 --> 01:17:03,444
Azra, você está bem?

1085
01:17:04,311 --> 01:17:05,826
Aconteceu alguma coisa?

1086
01:17:06,812 --> 01:17:08,741
Eles nos convidaram para jantar.

1087
01:17:08,822 --> 01:17:11,931
Cenk, não posso falar agora.
Conversaremos mais tarde?

1088
01:17:13,002 --> 01:17:16,002
(Música)

1089
01:17:17,562 --> 01:17:19,725
-Alguma coisa aconteceu.
-Como?

1090
01:17:19,811 --> 01:17:22,193
Algo aconteceu, está alto
Azra parecia ruim.

1091
01:17:22,413 --> 01:17:23,733
Algo definitivamente aconteceu.

1092
01:17:25,515 --> 01:17:28,515
(Música)

1093
01:17:49,007 --> 01:17:52,007
(música suspensa)

1094
01:17:55,054 --> 01:17:56,444
Olá, Sr.

1095
01:17:57,733 --> 01:17:58,867
Existe algum problema?

1096
01:18:00,077 --> 01:18:01,413
Maravilhoso.

1097
01:18:02,085 --> 01:18:04,630
Não, eu também não me importo.

1098
01:18:04,843 --> 01:18:06,136
Tudo foi muito bom.

1099
01:18:06,677 --> 01:18:08,815
Você preparou os documentos muito bem.

1100
01:18:12,269 --> 01:18:15,535
recompensa pelo seu problema
Não se preocupe, você vai conseguir.

1101
01:18:18,331 --> 01:18:19,655
Até mais.

1102
01:18:25,595 --> 01:18:29,392
Ok, minha querida, não seja mais dura consigo mesma.
Houve um erro.

1103
01:18:31,025 --> 01:18:33,882
O que prestar atenção a seguir
Você entende que precisa.

1104
01:18:35,923 --> 01:18:37,900
Mas também deixei você em uma situação muito difícil.

1105
01:18:37,938 --> 01:18:41,524
OK, está feito.
Pedimos desculpas. Sim?

1106
01:18:42,493 --> 01:18:44,345
Olha, eu sou uma flor amanhã
Eu também configurei coisas assim.

1107
01:18:44,384 --> 01:18:46,576
(Gürkan) Vou ficar com a sobremesa
Não se preocupe com isso.

1108
01:18:49,103 --> 01:18:50,389
(Baris) Vamos, vá para casa agora.

1109
01:18:51,298 --> 01:18:52,759
Temos muito trabalho amanhã.

1110
01:18:53,499 --> 01:18:54,499
OK.

1111
01:18:56,540 --> 01:18:59,492
Mas realmente você
Eu também fiquei muito envergonhado.

1112
01:18:59,704 --> 01:19:01,722
-Encerramos este problema.
-(Gürkan) Por favor.

1113
01:19:02,884 --> 01:19:03,884
OK.

1114
01:19:05,798 --> 01:19:10,133
Para o evento de amanhã
Você obteve as permissões?

1115
01:19:10,289 --> 01:19:13,829
Consegui, só existem dois documentos.

1116
01:19:13,910 --> 01:19:17,285
Ele virá do Bem-Estar Infantil amanhã.
Precisamos entregá-los às autoridades.

1117
01:19:17,366 --> 01:19:18,958
Você deixa aí e eu pego.

1118
01:19:19,246 --> 01:19:22,551
-Íamos arrumar um carro para as crianças.
-Eu resolvi.

1119
01:19:22,601 --> 01:19:25,577
Crianças da Proteção Infantil de Sabah
Eles nos levarão e nos levarão com eles.

1120
01:19:25,627 --> 01:19:28,733
Então eu cuidei da cozinha.
Você pode vir amanhã cedo?

1121
01:19:28,783 --> 01:19:31,729
-Claro que irei.
-Então até amanhã.

1122
01:19:32,577 --> 01:19:33,741
(Azra) Até mais.

1123
01:19:35,007 --> 01:19:38,007
(Música)

1124
01:19:48,022 --> 01:19:49,194
(Porta fechada)

1125
01:19:53,101 --> 01:19:56,608
Estamos de volta da beira do desastre
Você está ciente, chefe?

1126
01:19:56,658 --> 01:20:00,960
Se tivéssemos rescindido esse contrato,
Este Sumru nos tornaria manchetes.

1127
01:20:01,150 --> 01:20:02,579
 Deixe-me contar a você.

1128
01:20:06,174 --> 01:20:07,860
Mesmo assim, a mulher demonstrou boa vontade.

1129
01:20:09,814 --> 01:20:11,610
Mas foi uma pena.

1130
01:20:12,986 --> 01:20:15,986
(música suspensa)

1131
01:20:18,416 --> 01:20:21,314
(Gamze) Damla, espere um minuto!
Estou perseguindo ele há uma hora.

1132
01:20:21,364 --> 01:20:23,457
Não venha então, Gamze!
Não me siga também!

1133
01:20:23,489 --> 01:20:26,621
-Estou tentando ajudar aqui.
-E eu pedi ajuda sua?

1134
01:20:26,632 --> 01:20:28,615
-Meninas, calma.
-Não se envolva!

1135
01:20:28,696 --> 01:20:31,194
-Quem é você?
-(Gamze) Damla, recupere o juízo.

1136
01:20:31,244 --> 01:20:32,983
Apenas vá embora de mim!

1137
01:20:33,749 --> 01:20:35,788
Ok, ok. Veja o que você está fazendo!

1138
01:20:35,819 --> 01:20:38,680
Eu já uso você em vez de humano
A culpa é de quem coloca e fica chateado.

1139
01:20:40,202 --> 01:20:42,405
Boa sorte, mano. Ondulação.

1140
01:20:45,022 --> 01:20:48,022
(Música)

1141
01:20:53,780 --> 01:20:55,566
(Sumru) Por favor, me dê um pouco de chá daí.

1142
01:20:55,640 --> 01:20:58,295
(Sumru) Deixe-me provar isso.
Deixe-me ver, o que você fez?

1143
01:20:58,491 --> 01:21:02,506
(Sumru) Me dê, minha querida, me dê.
O que é isso, é lindo.

1144
01:21:02,587 --> 01:21:05,704
Se surgir mais alguma coisa, me avise.
Vou provar tudo, ok?

1145
01:21:05,946 --> 01:21:09,110
(Sumru) É ótimo, é ótimo,
Eu juro que é ótimo.

1146
01:21:09,993 --> 01:21:12,993
(Música animada...)

1147
01:21:28,001 --> 01:21:31,001
(...)

1148
01:21:38,946 --> 01:21:40,938
Bismillahirrahmanirrahim.

1149
01:21:41,181 --> 01:21:44,047
Sim, primeiro temos um doce...

1150
01:21:44,165 --> 01:21:46,818
(Sirin) Espere, espere, mestre, o que você está fazendo?

1151
01:21:47,253 --> 01:21:50,248
-O que estou fazendo, garota?
-Você vai envenenar a dona Feride?

1152
01:21:50,329 --> 01:21:53,540
Arrependa-se, arrependa-se, Deus te abençoe, minha filha.
De onde veio isso? Estamos fazendo arroz doce.

1153
01:21:53,590 --> 01:21:56,008
-Você não vai adicionar açúcar.
-Pudim de seda?

1154
01:21:56,058 --> 01:21:59,737
Sim, você não vai colocar açúcar em nada.
Eles chamam o açúcar branco de veneno.

1155
01:21:59,818 --> 01:22:03,775
-Agora não posso permitir isso.
-Então, o que vamos colocar então?

1156
01:22:04,998 --> 01:22:07,998
(Música)

1157
01:22:10,780 --> 01:22:11,780
data

1158
01:22:12,850 --> 01:22:15,256
-Pudim de seda?
-Sim, isso seria muito bom.

1159
01:22:15,272 --> 01:22:16,991
Agora eu sou isso
Eu também removo as sementes.

1160
01:22:17,022 --> 01:22:20,186
Minhas pequenas peças em 'Rondo'.
Podemos jogar, vai ser ótimo.

1161
01:22:21,981 --> 01:22:25,371
Ai meu Deus, vamos pelo menos colocar datas boas.

1162
01:22:25,465 --> 01:22:30,121
-Agora essa farinha de arroz...
-Espere, mestre, o que você está fazendo?

1163
01:22:30,171 --> 01:22:32,738
(Ferhat) O que aconteceu com minha filha?
O que você está fazendo de novo?

1164
01:22:32,890 --> 01:22:35,069
-Não há farinha.
-Pudim de seda?

1165
01:22:35,155 --> 01:22:36,326
Veneno branco.

1166
01:22:36,451 --> 01:22:39,264
Garota, só por açúcar
Você disse que era veneno branco.

1167
01:22:39,345 --> 01:22:41,983
-Farinha também.
-Arroz?

1168
01:22:44,673 --> 01:22:47,672
-Só sobrou um leite.
-Olha, vai ter leite. Seria muito bom também.

1169
01:22:47,753 --> 01:22:51,838
Juro? Então você diz sim.
Ah, Deus te abençoe.

1170
01:22:52,050 --> 01:22:53,889
O que acontece com minha filha com leite?

1171
01:22:54,058 --> 01:22:55,997
Você vai fermentar iogurte?
Você vai fazer queijo cottage?

1172
01:22:56,034 --> 01:22:59,167
-Você só pode cortar pão e comê-lo.
-Não há pão.

1173
01:23:01,846 --> 01:23:05,244
Oh merda, vou rasgar agora!

1174
01:23:10,994 --> 01:23:12,869
Devo colocar bananas no arroz doce?

1175
01:23:20,838 --> 01:23:23,595
-(Feride) Bem vindo, filho.
-Bem vinda, vovó.

1176
01:23:24,502 --> 01:23:25,752
Você chegou cedo.

1177
01:23:26,111 --> 01:23:28,127
Eu não consigo chegar a lugar nenhum
Preciso sair imediatamente.

1178
01:23:29,002 --> 01:23:30,002
Para onde?

1179
01:23:31,923 --> 01:23:34,837
O nosso é Karont Berlim
Temos um restaurante no hotel.

1180
01:23:35,142 --> 01:23:37,727
Seus gerentes chegaram.
Faremos uma refeição ou algo assim.

1181
01:23:38,545 --> 01:23:40,052
Azra não vem?

1182
01:23:40,843 --> 01:23:42,584
-Az-Azra não vem.

1183
01:23:43,523 --> 01:23:45,670
Eu irei sozinho.
É um almoço de negócios ou algo assim.

1184
01:23:46,304 --> 01:23:49,928
Entendi, hora de conversar
Já veio e se foi.

1185
01:23:51,812 --> 01:23:54,092
Vá para o meu quarto e deixe-me verificar.

1186
01:23:54,999 --> 01:23:57,999
(música suspensa...)

1187
01:24:13,023 --> 01:24:16,023
(...)

1188
01:24:31,995 --> 01:24:34,995
(...)

1189
01:24:52,052 --> 01:24:53,916
(Filiz) Sra.
Devo preparar o jantar?

1190
01:24:55,593 --> 01:24:58,230
Deixe Azra e Cenk virem
Então vamos prepará-lo.

1191
01:24:58,593 --> 01:24:59,810
(Filiz) Eles já chegaram.

1192
01:25:01,074 --> 01:25:02,101
Então, onde eles estão?

1193
01:25:02,155 --> 01:25:04,342
Dona Feride a chamou ao seu quarto.
Ele ia falar.

1194
01:25:07,022 --> 01:25:10,022
(música suspensa)

1195
01:25:18,421 --> 01:25:21,662
Diga-me, deixe-me saber
o que você está escondendo?

1196
01:25:23,397 --> 01:25:26,960
Tentando ir à noite,
fica no barco.

1197
01:25:27,248 --> 01:25:29,353
Você não tinha um anel no dedo até ontem.

1198
01:25:30,442 --> 01:25:32,940
Obviamente há um problema entre vocês.

1199
01:25:33,442 --> 01:25:35,731
Você está tentando esconder isso de mim.

1200
01:25:39,004 --> 01:25:42,004
(música suspensa)

1201
01:25:52,012 --> 01:25:53,719
Sim, existe, vovó.

1202
01:25:54,981 --> 01:25:57,981
(música suspensa)

1203
01:26:01,168 --> 01:26:02,626
Eu deixei Azra com raiva.

1204
01:26:03,840 --> 01:26:06,300
-E eu te deixei com muita raiva.
-(Azra) Sim.

1205
01:26:07,004 --> 01:26:08,367
Fiquei com muita raiva.

1206
01:26:10,020 --> 01:26:14,232
Cenk disse que fez isso de boa fé.
ele disse, mas eu não acreditei nele.

1207
01:26:15,113 --> 01:26:18,800
Então percebi o que ele estava tentando fazer.
Ele só queria me fazer feliz.

1208
01:26:18,965 --> 01:26:22,938
Mas de certa forma não estamos acostumados
Claro, quando fiz isso, eu o entendi mal.

1209
01:26:24,012 --> 01:26:27,012
(música suspensa)

1210
01:26:30,301 --> 01:26:32,924
Você não contou isso ao seu marido,
Olha, ele não sabe.

1211
01:26:35,863 --> 01:26:39,091
Na verdade eu ia falar com ele hoje
mas você já agiu antes.

1212
01:26:41,356 --> 01:26:42,545
Bem...

1213
01:26:44,223 --> 01:26:45,605
... diga-me.

1214
01:26:47,004 --> 01:26:49,214
Qual é o problema com Mert?

1215
01:26:52,027 --> 01:26:55,027
(música suspensa)

1216
01:27:05,372 --> 01:27:06,583
Problema...

1217
01:27:08,528 --> 01:27:09,676
...então...

1218
01:27:12,146 --> 01:27:13,915
...não há problema, vovó.

1219
01:27:16,020 --> 01:27:19,020
(música suspensa)

1220
01:27:21,638 --> 01:27:22,775
(A campainha tocou)

1221
01:27:27,536 --> 01:27:30,699
Mãe, a mesa está pronta para o jantar.

1222
01:27:30,818 --> 01:27:33,067
Serap, estamos conversando.

1223
01:27:33,614 --> 01:27:36,274
Estamos falando sobre o nosso
Precisamos ir, vovó...

1224
01:27:36,763 --> 01:27:39,762
...vamos para um almoço de negócios.
-Sim, é verdade.

1225
01:27:39,812 --> 01:27:41,755
Isso mesmo, não vamos nos atrasar para isso, certo?

1226
01:27:44,593 --> 01:27:47,566
Isso mesmo, esqueci disso também.

1227
01:27:47,796 --> 01:27:50,640
Nunca nos atrasemos. Nossa saída imediata
Precisamos disso, estaremos mais preparados.

1228
01:27:50,690 --> 01:27:52,963
Sim, vou me preparar então.

1229
01:27:53,182 --> 01:27:56,853
-Tia Şeker, conversamos mais tarde, ok?
- Será assim agora.

1230
01:28:00,072 --> 01:28:03,072
(música suspensa)

1231
01:28:13,104 --> 01:28:14,275
(Ersoy) Papai está pronto?

1232
01:28:16,932 --> 01:28:18,846
Pai, o que está acontecendo aqui?

1233
01:28:18,987 --> 01:28:19,987
Sim.

1234
01:28:20,698 --> 01:28:22,104
O que está acontecendo aqui?

1235
01:28:22,612 --> 01:28:24,791
Nada está acontecendo, filho. Nada acontece.

1236
01:28:24,815 --> 01:28:28,244
Eu 'perdi a cabeça' um pouco.
Nada mais acontece.

1237
01:28:28,325 --> 01:28:32,215
Obrigado à minha linda filha. me deixe limpo
Ele finalmente me trouxe de volta à saúde.

1238
01:28:32,395 --> 01:28:33,730
(Ersoy) É fofo?

1239
01:28:37,161 --> 01:28:39,637
(Ferhat) Vocês ainda não se conheceram, certo?

1240
01:28:40,731 --> 01:28:43,530
Nos encontramos uma ou duas vezes, mas nunca nos encontramos.

1241
01:28:45,333 --> 01:28:46,734
Olá, meu nome é Ersoy.

1242
01:28:48,364 --> 01:28:50,200
Desculpe, Sirin.

1243
01:28:50,281 --> 01:28:53,139
-(Ersoy) Não importa.
-Ersoy é meu filho.

1244
01:28:53,426 --> 01:28:56,403
Este é Şirin, o novo médico da nossa mansão.

1245
01:29:00,583 --> 01:29:01,965
Isto é arroz doce.

1246
01:29:03,176 --> 01:29:05,483
-Isso é arroz doce?
-Sim, isso é arroz doce.

1247
01:29:07,965 --> 01:29:11,051
Vou sair e tomar um pouco de ar fresco.
Minha cabeça parecia um sedimento.

1248
01:29:11,184 --> 01:29:13,406
Conheça e socialize agora.

1249
01:29:13,494 --> 01:29:17,436
Faça arroz doce, coma, alimente.
Faça alguma coisa, que seja arrependimento!

1250
01:29:19,064 --> 01:29:20,986
(O pássaro está cantando)

1251
01:29:22,384 --> 01:29:24,462
Prove.

1252
01:29:24,512 --> 01:29:27,869
-Não tenha medo, só tem bananas e tâmaras.
-É possível.

1253
01:29:28,989 --> 01:29:31,989
(Música animada)

1254
01:29:36,312 --> 01:29:37,312
Como?

1255
01:29:41,288 --> 01:29:42,733
Tão legal...

1256
01:29:43,906 --> 01:29:44,906
...bom.

1257
01:29:45,138 --> 01:29:46,882
Cenk está esperando por mim.
Eu tenho que ir.

1258
01:29:46,904 --> 01:29:48,197
Não é ruim, mas é bom.

1259
01:29:49,999 --> 01:29:52,999
(Música animada)

1260
01:29:57,999 --> 01:30:00,694
Ele está literalmente brincando comigo.
Você pode acreditar em tal coisa?

1261
01:30:00,775 --> 01:30:02,735
Então ele se levanta e pede desculpas.

1262
01:30:03,182 --> 01:30:06,892
Não, eu não entendo.
Por que Azra faria uma coisa dessas?

1263
01:30:07,157 --> 01:30:10,766
Eu me pergunto se realmente
Ele não poderia ter cometido um erro?

1264
01:30:10,946 --> 01:30:12,985
OK, que assim seja. Deixe ser como você diz.

1265
01:30:13,134 --> 01:30:15,610
Por exemplo, este incidente é seu.
Se isso tivesse acontecido com você...

1266
01:30:15,751 --> 01:30:18,188
...Azra assinou o contrato imediatamente.
Ele diria "Estou encerrando"?

1267
01:30:19,751 --> 01:30:22,428
-Então...
-Ele não diria isso.

1268
01:30:22,735 --> 01:30:25,237
Não vamos fazer rodeios.
O problema dele é comigo.

1269
01:30:25,719 --> 01:30:28,551
Azra ainda está comigo
Ele está tentando se vingar, Hülya.

1270
01:30:28,586 --> 01:30:29,586
(Sumru) Ainda assim!

1271
01:30:36,298 --> 01:30:38,017
(Mulher) Cenk
Ele disse que não viria...

1272
01:30:38,071 --> 01:30:40,290
...não nos encontraremos novamente
Fiquei muito triste.

1273
01:30:41,634 --> 01:30:43,767
Sua esposa é ainda mais bonita do que você diz.

1274
01:30:49,235 --> 01:30:53,414
(Masculino) Cenk, foi para Berlim no ano passado
Ele veio, não conseguia terminar de falar de você.

1275
01:30:53,806 --> 01:30:56,180
Azra assim Azra assim...

1276
01:30:56,563 --> 01:30:58,875
...mas você realmente fez tudo o que ele disse.

1277
01:31:04,501 --> 01:31:06,680
Acho que você tinha trabalho a fazer e não pôde vir.

1278
01:31:07,290 --> 01:31:10,079
Sim, infelizmente eu estava fora da cidade.

1279
01:31:10,129 --> 01:31:14,209
Se você soubesse, porque ele sente sua falta
Seu mundo se tornou veneno lá.

1280
01:31:15,053 --> 01:31:16,428
(Mulher) Ele não explicou com certeza.

1281
01:31:17,249 --> 01:31:18,249
Realmente?

1282
01:31:19,046 --> 01:31:20,639
Não, claro que ele não contou.

1283
01:31:21,483 --> 01:31:23,309
(Mulher) Homens são assim, minha querida.

1284
01:31:24,038 --> 01:31:27,522
Quando você erra, a vara do seu nariz
Eles choramingam e caem na cama...

1285
01:31:27,572 --> 01:31:29,712
... mas ainda assim
Eles mantêm as caudas eretas.

1286
01:31:29,949 --> 01:31:32,806
(Masculino) Espere um minuto, sou eu
Mas você está violando meus direitos.

1287
01:31:32,993 --> 01:31:35,406
Claro que você é completamente diferente, minha querida.

1288
01:31:37,321 --> 01:31:39,643
De qualquer forma, vocês podem ficar juntos de agora em diante.

1289
01:31:39,774 --> 01:31:41,552
O clima é muito bom em julho.

1290
01:31:41,597 --> 01:31:44,292
Claro, claro que iremos, está tudo bem.

1291
01:31:44,441 --> 01:31:45,441
Claro que iremos.

1292
01:31:47,981 --> 01:31:50,981
(Música)

1293
01:31:54,679 --> 01:31:57,640
Acho que terminamos a trilha de caminhada.
dependendo de onde nos sentamos.

1294
01:31:58,413 --> 01:31:59,413
Não olhe assim.

1295
01:32:00,343 --> 01:32:03,749
Mesmo que não esteja concluído, não é um problema para mim.
Posso andar, sem problemas.

1296
01:32:06,015 --> 01:32:09,015
(Música)

1297
01:32:13,172 --> 01:32:14,172
Solte.

1298
01:32:16,047 --> 01:32:17,593
Eu quero entender você.

1299
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
De onde?

1300
01:32:20,867 --> 01:32:22,773
Porque eu não acho que seja você.

1301
01:32:23,672 --> 01:32:25,273
E se eu for apenas isso?

1302
01:32:26,789 --> 01:32:28,038
Foi quando nos queimamos.

1303
01:32:29,461 --> 01:32:32,730
Olha, é isso. Está por aqui em algum lugar.

1304
01:32:34,944 --> 01:32:36,709
Você precisa ser bom.

1305
01:32:37,061 --> 01:32:39,584
-Como isso vai acontecer?
-Eu sei.

1306
01:32:40,039 --> 01:32:41,600
Mas tenho algumas condições.

1307
01:32:42,835 --> 01:32:45,151
Você não vai quebrar minha palavra.
Temos um acordo?

1308
01:32:46,765 --> 01:32:47,918
(Arda) Concordamos?

1309
01:32:48,789 --> 01:32:50,936
Temos um acordo? Ha?

1310
01:32:51,226 --> 01:32:53,656
-Ok, concordamos, ok.
-Bom, ok.

1311
01:32:54,164 --> 01:32:58,015
(Arda) Vamos. Levante-se,
Levante-se, levante-se, pegue a bolsa.

1312
01:33:02,359 --> 01:33:05,359
(Música)

1313
01:33:08,078 --> 01:33:09,611
Vamos dançar, querido?

1314
01:33:11,601 --> 01:33:12,601
Nós?

1315
01:33:14,406 --> 01:33:17,827
Sim, claro que iremos, claro.

1316
01:33:19,351 --> 01:33:20,626
(Cenk) Com sua permissão.

1317
01:33:24,780 --> 01:33:25,999
A propósito, você também é bem-vindo.

1318
01:33:26,030 --> 01:33:28,875
Eu queria que meu pulso não doesse
Eu te admiro muito agora.

1319
01:33:30,999 --> 01:33:33,999
(Música)

1320
01:33:39,838 --> 01:33:41,361
O que isso significa agora?

1321
01:33:41,388 --> 01:33:42,388
(Azra riu)

1322
01:33:45,135 --> 01:33:47,387
Eu ia te perguntar a mesma coisa?

1323
01:33:48,197 --> 01:33:49,595
O que isso significa agora?

1324
01:33:51,572 --> 01:33:53,189
É um novo tipo de jogo?

1325
01:33:58,900 --> 01:34:00,204
Que jogo Azra?

1326
01:34:01,517 --> 01:34:02,992
Se você pudesse falar um pouco mais claramente.

1327
01:34:08,610 --> 01:34:11,829
Então eu digo
Do que essas pessoas estão falando?

1328
01:34:13,728 --> 01:34:15,346
Não sei, você saiu antes.

1329
01:34:15,396 --> 01:34:17,760
Então diga às pessoas assim
Você está contando contos de fadas?

1330
01:34:18,368 --> 01:34:20,356
(Azra) Claro, se você realmente me dissesse.

1331
01:34:25,650 --> 01:34:26,804
(Cenk) Eu te disse.

1332
01:34:27,572 --> 01:34:28,830
Sim, eu te disse.

1333
01:34:30,978 --> 01:34:33,978
(Música)

1334
01:34:35,822 --> 01:34:37,583
Eu realmente não entendo você.

1335
01:34:38,096 --> 01:34:39,728
O que você está tentando fazer?

1336
01:34:42,002 --> 01:34:45,002
(Música)

1337
01:34:48,931 --> 01:34:50,368
Você não vai responder?

1338
01:34:51,283 --> 01:34:52,524
Eu não vou responder.

1339
01:34:55,619 --> 01:34:59,267
Você está por trás de tudo que eu digo,
A menos que você esteja procurando algo diferente...

1340
01:34:59,267 --> 01:35:02,090
...Eu não respondo nenhuma de suas perguntas.
Não vou responder, Azra.

1341
01:35:04,525 --> 01:35:06,786
Então nossa conversa
De qualquer forma, não faz sentido.

1342
01:35:11,752 --> 01:35:13,939
-Você vai deixar?
-Eu não vou deixar.

1343
01:35:17,696 --> 01:35:19,696
Porque você queria dançar.

1344
01:35:22,181 --> 01:35:25,580
Além disso, se voltarmos para a mesa antes que a música termine
Os convidados também ficam desconfiados.

1345
01:35:26,135 --> 01:35:28,298
Então, até a música acabar
Vamos dançar até

1346
01:35:31,056 --> 01:35:34,056
(Música)

1347
01:35:41,870 --> 01:35:43,221
(Som de transição)

1348
01:35:45,010 --> 01:35:48,010
(Música emocional...)

1349
01:36:02,985 --> 01:36:05,985
(...)

1350
01:36:17,180 --> 01:36:20,180
(música suspensa...)

1351
01:36:35,015 --> 01:36:38,015
(...)

1352
01:36:47,410 --> 01:36:50,410
(Música animada)

1353
01:37:15,557 --> 01:37:16,752
Azra...

1354
01:37:20,143 --> 01:37:23,846
... você deixou cair.
-Achei que estava na minha bolsa também. Agradecer.

1355
01:37:30,081 --> 01:37:31,081
Aconteceu alguma coisa?

1356
01:37:32,081 --> 01:37:33,979
Não. Não é grande coisa.

1357
01:37:37,095 --> 01:37:38,909
Aconteceu alguma coisa no trabalho hoje, certo?

1358
01:37:42,135 --> 01:37:45,728
Então, quando eu ligo, a voz no telefone é uma
Parecia estranho. É por isso que estou perguntando.

1359
01:37:46,345 --> 01:37:48,613
Nada aconteceu.
Então não é grande coisa.

1360
01:37:50,134 --> 01:37:53,376
Eu também cometi um erro
A irmã Hülya ligou.

1361
01:37:54,220 --> 01:37:56,986
Provavelmente sobre Sumru
Ele vai falar, mas não importa.

1362
01:37:58,641 --> 01:38:00,227
Aconteceu alguma coisa com Sumru?

1363
01:38:01,977 --> 01:38:04,977
(Música)

1364
01:38:08,330 --> 01:38:09,330
Nenhum.

1365
01:38:09,510 --> 01:38:12,878
Não, não se trata de Sumru.
É sobre mim.

1366
01:38:13,733 --> 01:38:16,182
Eu confundi os cálculos.

1367
01:38:16,663 --> 01:38:19,209
-Mas não podemos falar sobre isso?
-Impossível.

1368
01:38:19,545 --> 01:38:22,891
De jeito nenhum Azra, você não pode me dizer exatamente
Você pode me dizer o que está acontecendo?

1369
01:38:26,016 --> 01:38:29,016
(Música)

1370
01:38:38,682 --> 01:38:41,682
(Música animada)

1371
01:38:46,841 --> 01:38:48,338
(Grilo cantando)

1372
01:38:51,489 --> 01:38:53,665
De qualquer forma, deixe-me ir agora. Boa noite.

1373
01:38:54,458 --> 01:38:55,458
Boa noite.

1374
01:38:58,002 --> 01:39:01,002
(música emocional)

1375
01:39:07,862 --> 01:39:08,862
(Arda) Solte.

1376
01:39:10,511 --> 01:39:13,511
(música emocional)

1377
01:39:17,824 --> 01:39:20,956
(Arda) Você mora aqui?
Sua casa é muito bonita.

1378
01:39:22,300 --> 01:39:24,398
Sim. Mas está no banheiro externo.

1379
01:39:25,177 --> 01:39:27,802
Seu anexo já está
Provavelmente é o tamanho da nossa casa.

1380
01:39:27,883 --> 01:39:31,316
Se você gostar, pode alugá-lo.
Nós vamos sair, você se acomoda. Isso me convém.

1381
01:39:32,501 --> 01:39:35,024
Na verdade, hoje em dia é muito
Não é uma má ideia.

1382
01:39:35,071 --> 01:39:37,164
-(Arda) As coisas estão um pouco ruins em nossa casa.
-De onde?

1383
01:39:37,245 --> 01:39:39,711
É uma longa história e
É uma história estúpida, mas...

1384
01:39:40,237 --> 01:39:42,135
...o que posso dizer em geral é...

1385
01:39:42,722 --> 01:39:44,237
...somos todos mentirosos.

1386
01:39:45,104 --> 01:39:46,853
Isso não foi tão ruim.

1387
01:39:47,128 --> 01:39:48,328
Não foi tão ruim.

1388
01:39:48,838 --> 01:39:50,384
Olhando para o rosto de alguém que você ama...

1389
01:39:50,401 --> 01:39:52,527
...mentir para ele,
Você não acha que é tão ruim assim?

1390
01:39:55,995 --> 01:39:58,995
(música emocional)

1391
01:40:06,284 --> 01:40:07,284
Eu não sei.

1392
01:40:09,119 --> 01:40:11,002
De qualquer forma, estou indo, boa noite.

1393
01:40:13,456 --> 01:40:16,456
(música emocional)

1394
01:40:19,323 --> 01:40:22,503
O que eu disse de novo?
O que eu fiz? O que eu disse?

1395
01:40:22,714 --> 01:40:24,187
Oh meu Deus, meu Senhor!

1396
01:40:33,886 --> 01:40:34,931
(Porta fechada)

1397
01:40:35,948 --> 01:40:40,182
(Paz) Bravo! o caminho para casa
É uma virtude que você tenha conseguido encontrá-lo.

1398
01:40:41,519 --> 01:40:43,940
-Sim, estou um pouco atrasado.
-Um pouco?

1399
01:40:44,081 --> 01:40:45,987
(Paz) Minha filha é sua
Você teve febre ou algo assim?

1400
01:40:46,346 --> 01:40:48,924
Isto e aquilo não virá a esta hora
você não sabe?

1401
01:40:49,042 --> 01:40:51,783
Estávamos com amigos. Eu não percebi, pai.

1402
01:40:51,879 --> 01:40:53,620
Então por que você não olha para o seu telefone?

1403
01:40:54,333 --> 01:40:57,645
-Porque eu estava me divertindo.
-Que tipo de resposta é essa, hein!

1404
01:40:57,849 --> 01:41:00,543
Esta casa tem regras.
Já conversamos sobre isso antes.

1405
01:41:00,695 --> 01:41:02,429
(Paz) Basta colocar isso na sua cabeça
Você não pode agir de acordo.

1406
01:41:02,510 --> 01:41:04,778
Eu não sou uma criança.
Você também fez essas regras.

1407
01:41:04,799 --> 01:41:07,463
-(Damla) Eu disse que iria obedecer?
-Não vou discutir esse assunto com você.

1408
01:41:07,510 --> 01:41:10,580
Se você repetir isso novamente
Todas as suas permissões serão canceladas.

1409
01:41:10,790 --> 01:41:12,461
-Você entende?
-Eu entendo.

1410
01:41:12,618 --> 01:41:15,625
Isso mesmo, sua casa. Suas regras.
Eu entendo muito bem.

1411
01:41:16,994 --> 01:41:19,994
(música suspensa...)

1412
01:41:34,994 --> 01:41:37,994
(...)

1413
01:41:49,289 --> 01:41:51,632
(O pássaro está cantando)

1414
01:41:52,985 --> 01:41:55,985
(música emocional)

1415
01:41:59,690 --> 01:42:01,064
Cansu.

1416
01:42:02,979 --> 01:42:04,752
Como você está, garota?

1417
01:42:05,642 --> 01:42:07,019
(Sumru) Você está bem?

1418
01:42:07,509 --> 01:42:09,607
Estou bem, estou bem.

1419
01:42:10,252 --> 01:42:12,279
Faz muito tempo que não consigo ir até você.

1420
01:42:12,900 --> 01:42:14,527
Estou apenas tentando.

1421
01:42:14,595 --> 01:42:17,531
(Sumru) Azra por um lado
Dona Feride, por um lado...

1422
01:42:18,064 --> 01:42:21,157
...Estou lidando com eles.
Porque eles estão brincando comigo também.

1423
01:42:22,064 --> 01:42:24,123
A memória de Feride Hanim desapareceu.

1424
01:42:25,158 --> 01:42:27,428
Mas o seu ódio por Sumru não desapareceu.

1425
01:42:28,783 --> 01:42:32,561
Dona Feride continua indo e vindo,
Isso preenche a Paz. Ele não come nem bebe.

1426
01:42:33,955 --> 01:42:36,180
Deixe preencher. Espere, apenas espere.

1427
01:42:36,798 --> 01:42:38,558
Vou levar aquele Barış comigo.

1428
01:42:39,290 --> 01:42:42,114
Eles simplesmente ficarão com o que fizeram.

1429
01:42:45,040 --> 01:42:47,694
Deve haver um preço pelo que eles fizeram conosco
certo garota?

1430
01:42:48,900 --> 01:42:50,374
Eles pagarão esse preço.

1431
01:42:50,634 --> 01:42:53,689
(Sumru) Todos eles vão pagar.

1432
01:42:54,025 --> 01:42:56,865
(Sumru) Essas mansões de vidro?
Vou derrubar isso sobre suas cabeças.

1433
01:42:57,462 --> 01:42:58,462
Não tenha medo.

1434
01:42:59,656 --> 01:43:01,583
Vou com muito cuidado desta vez.

1435
01:43:02,398 --> 01:43:05,834
(Sumru) Pacientemente e lentamente
Estou fazendo tudo.

1436
01:43:06,476 --> 01:43:08,236
Eles não suspeitam de mim.

1437
01:43:10,148 --> 01:43:15,194
Eu nem sinto raiva deles.
Eles não acharam estranho, mesmo quando eu contei a eles.

1438
01:43:16,286 --> 01:43:17,579
Você sabe por quê?

1439
01:43:18,107 --> 01:43:20,204
Porque eles são muito egoístas.

1440
01:43:22,591 --> 01:43:25,311
Porque eles nem se importam que eu esteja chateado.

1441
01:43:26,958 --> 01:43:28,488
Porque não posso ficar com raiva.

1442
01:43:29,029 --> 01:43:30,514
Não posso ficar com raiva, posso?

1443
01:43:30,724 --> 01:43:32,289
Claro que, segundo eles, é.

1444
01:43:34,138 --> 01:43:35,138
Mas não.

1445
01:43:35,701 --> 01:43:37,191
Eles verão.

1446
01:43:38,357 --> 01:43:41,261
O preço do que você fez,
Vou fazê-los pagar um por um.

1447
01:43:43,107 --> 01:43:44,107
Cansu...

1448
01:43:45,818 --> 01:43:48,674
...eu farei isso nesta vida
Mesmo que seja a última coisa...

1449
01:43:49,349 --> 01:43:51,116
...Eu farei com que eles paguem esse preço.

1450
01:43:53,911 --> 01:43:55,310
Não se preocupe.

1451
01:44:01,372 --> 01:44:02,582
Eles vão pagar.

1452
01:44:09,097 --> 01:44:10,097
Derrubar.

1453
01:44:12,269 --> 01:44:13,481
(Paz) Para onde ir, minha filha?

1454
01:44:14,449 --> 01:44:15,449
(Soltar) Para a escola.

1455
01:44:15,582 --> 01:44:17,226
Mas há um piquenique hoje.

1456
01:44:17,324 --> 01:44:19,388
As crianças virão, Azra também vem.

1457
01:44:19,426 --> 01:44:22,821
Ok, aí vem Azra.
Ele cuida de tudo. Eu não preciso disso.

1458
01:44:25,332 --> 01:44:27,972
É por causa da noite passada?
Você está me 'tropeçando' assim?

1459
01:44:28,746 --> 01:44:30,555
Ei, o que aconteceu ontem à noite, pai?

1460
01:44:31,629 --> 01:44:33,282
Estou falando sobre nossa discussão.

1461
01:44:33,832 --> 01:44:36,480
Nós não discutimos, você gritou.

1462
01:44:36,561 --> 01:44:38,941
Quando tento explicar
Você não me deixou.

1463
01:44:39,233 --> 01:44:41,255
Você falou sobre sua própria casa e suas regras.

1464
01:44:42,624 --> 01:44:45,115
Você é o que falamos
Você tirou isso, garota?

1465
01:44:45,381 --> 01:44:46,918
Sim, eu removi isso.

1466
01:44:47,046 --> 01:44:49,608
Agora para suas regras
Eu irei para a escola se não for contra.

1467
01:44:55,832 --> 01:44:58,832
(Música)

1468
01:45:01,918 --> 01:45:03,355
(O pássaro está cantando)

1469
01:45:07,481 --> 01:45:10,842
Filiz também é feito com geléia de marmelo.
Se você tirasse, as crianças adorariam.

1470
01:45:11,363 --> 01:45:13,702
Só porque eles não existem
Eu não tirei, Sra. Serap.

1471
01:45:13,988 --> 01:45:16,988
-Como eles não estão aí?
-(Filiz) Azra Hanım e Cenk Bey apareceram.

1472
01:45:17,270 --> 01:45:19,003
-Arda?
-Ele saiu também.

1473
01:45:19,059 --> 01:45:22,832
Oh meu Deus, já está na calada da noite
veio. Onde ele foi esta manhã?

1474
01:45:24,389 --> 01:45:25,731
De qualquer forma, tudo bem. Agradecer.

1475
01:45:27,595 --> 01:45:28,797
Nossa!

1476
01:45:35,712 --> 01:45:37,220
-Arda.
- (Soundbite) Senhor, mãe.

1477
01:45:37,315 --> 01:45:38,831
Você saiu e saiu mais cedo.

1478
01:45:38,912 --> 01:45:40,213
Sim mãe, eu tinha trabalho a fazer.

1479
01:45:40,294 --> 01:45:41,756
Você já chegou tarde da noite.

1480
01:45:42,082 --> 01:45:44,282
Mãe, estou ao telefone fazendo isso agora.
temos que conversar?

1481
01:45:44,448 --> 01:45:46,583
Rapaz, há algo errado?
Peço a você.

1482
01:45:46,754 --> 01:45:47,809
(Som após voz) Não tem mãe?

1483
01:45:47,960 --> 01:45:49,652
Você não acha que há um problema?

1484
01:45:49,940 --> 01:45:52,046
Olha, estou indo para minha avó agora.
Eu não quero mentir.

1485
01:45:52,127 --> 01:45:53,744
De qualquer maneira, não posso fazer isso, não consigo.

1486
01:45:53,825 --> 01:45:54,975
Ok, ok.

1487
01:45:55,126 --> 01:45:58,365
Voltar para casa não resolve esta situação?

1488
01:45:59,584 --> 01:46:00,664
Eu não sei, mãe.

1489
01:46:00,920 --> 01:46:03,023
Eu não sei, mas eu sinto
Eu me sinto melhor assim.

1490
01:46:03,104 --> 01:46:05,280
Pelo menos é menos assim
Estou mentindo.

1491
01:46:07,546 --> 01:46:10,546
(Música)

1492
01:46:17,454 --> 01:46:19,691
Você acha que faz sentido fazer isso agora?

1493
01:46:20,152 --> 01:46:21,670
Não há tempo para isso, Ersoy.

1494
01:46:22,337 --> 01:46:25,745
Se Sumru estiver fazendo algo assim agora
Eu também tenho que lidar com ele agora.

1495
01:46:26,327 --> 01:46:29,772
Se Sumru está planejando algo
É necessário intervir imediatamente.

1496
01:46:30,242 --> 01:46:32,790
-Não seria certo esperar.
-E se ele não planejar?

1497
01:46:33,025 --> 01:46:34,025
Você está errado?

1498
01:46:34,106 --> 01:46:36,399
Digo que Sumru está lidando com Azra, Ersoy.

1499
01:46:36,494 --> 01:46:38,082
Ele está fazendo isso de propósito, eu sei.

1500
01:46:38,363 --> 01:46:40,339
Que isso tem um preço
Ele sabe disso muito bem.

1501
01:46:40,680 --> 01:46:41,680
OK.

1502
01:46:41,848 --> 01:46:43,559
-Se você está determinado--
-Sim, estou determinado.

1503
01:46:58,124 --> 01:46:59,569
Minha querida, dê para mim.

1504
01:47:00,450 --> 01:47:01,450
Huh.

1505
01:47:03,755 --> 01:47:04,755
OK.

1506
01:47:09,690 --> 01:47:12,531
-Irmã Sumru.
-Ah, Damla, seja bem vinda.

1507
01:47:12,748 --> 01:47:14,186
-Como vai você?
-Eu sou bom.

1508
01:47:15,561 --> 01:47:19,341
Olha, eu tenho um chá delicioso.
Simit também foi lançado recentemente. Estamos experimentando o forno.

1509
01:47:19,541 --> 01:47:20,954
Você disse que adorou.

1510
01:47:21,105 --> 01:47:22,747
Eu senti o cheiro imediatamente.

1511
01:47:23,476 --> 01:47:27,087
A propósito, muito obrigado.
Deixei ligado quando saí do carro ontem.

1512
01:47:27,168 --> 01:47:29,081
O que quer que fosse necessário, você trouxe imediatamente.

1513
01:47:29,162 --> 01:47:30,684
Combina muito bem com você.

1514
01:47:30,853 --> 01:47:35,417
De qualquer forma, estou tomando agora. Então você precisa
Quando isso acontecer, você recebe de mim. Está tudo bem?

1515
01:47:35,617 --> 01:47:36,649
Deixe-me pedir um chá para você.

1516
01:47:36,730 --> 01:47:37,887
Pessoal, chá.

1517
01:47:39,637 --> 01:47:41,733
Então, por que você veio? Para ver seu pai?

1518
01:47:42,324 --> 01:47:44,618
Não, meu pai está em casa.

1519
01:47:44,785 --> 01:47:45,953
Em casa? Por que?

1520
01:47:46,255 --> 01:47:49,033
As crianças da fundação também virão
Eles farão um piquenique.

1521
01:47:49,114 --> 01:47:50,114
Fundação?

1522
01:47:51,188 --> 01:47:53,124
A base que meu pai estabeleceu para minha tia.

1523
01:47:53,228 --> 01:47:54,307
Hã...

1524
01:47:55,394 --> 01:47:57,029
A mãe de Tanem, certo?

1525
01:48:00,503 --> 01:48:01,908
Yesene.

1526
01:48:03,237 --> 01:48:04,863
Por que você não ficou?

1527
01:48:06,877 --> 01:48:10,877
Azra estava lá de qualquer maneira.
Achei que não havia necessidade de mim.

1528
01:48:12,205 --> 01:48:13,928
Azra ama muito as crianças.

1529
01:48:14,367 --> 01:48:16,121
As crianças também adoram.

1530
01:48:16,447 --> 01:48:18,487
Ele também se dava muito bem com minha filha.

1531
01:48:19,787 --> 01:48:22,821
Embora ultimamente um pouco
Eles tiveram uma briga, mas...

1532
01:48:25,905 --> 01:48:26,905
De qualquer forma.

1533
01:48:26,986 --> 01:48:29,731
Por que foi quebrado? Eles brigaram?

1534
01:48:42,604 --> 01:48:44,572
(Sumru) Azra é boa e legal...

1535
01:48:45,273 --> 01:48:47,844
...como posso dizer isso?
gente assim...

1536
01:48:48,155 --> 01:48:49,522
...olha para baixo.

1537
01:48:50,006 --> 01:48:51,848
Então a estrutura dele é assim.

1538
01:48:52,320 --> 01:48:55,479
Também tivemos uma pequena discussão ontem.
Francamente, estou muito entediado, mas...

1539
01:48:55,943 --> 01:48:58,237
...o que devo fazer com ele agora?
Aprendi a tirar isso do fundo.

1540
01:48:58,514 --> 01:48:59,929
Só estou dizendo...

1541
01:49:00,344 --> 01:49:02,765
... então todo mundo gosta disso
Eu digo que ele não vai tolerar isso.

1542
01:49:02,846 --> 01:49:05,068
Por que eles mostrariam isso? Mas não é?

1543
01:49:05,969 --> 01:49:08,971
Mas não há nada a fazer.
Esta é a sua estrutura.

1544
01:49:09,376 --> 01:49:10,394
O que você vai fazer?

1545
01:49:10,672 --> 01:49:12,896
Você também se acostumará com Azra com o tempo.

1546
01:49:13,748 --> 01:49:16,748
(música suspensa)

1547
01:49:32,463 --> 01:49:33,995
(Passos se aproximando)

1548
01:49:36,631 --> 01:49:37,893
Bom dia mãe.

1549
01:49:38,960 --> 01:49:41,874
-Então--
-(Feride) Eu sei o que você vai dizer, garota.

1550
01:49:42,267 --> 01:49:43,560
Não há filhos.

1551
01:49:44,316 --> 01:49:47,825
Um no trabalho, outro na escola.
Você continuará dando desculpas.

1552
01:49:48,320 --> 01:49:49,375
E se...

1553
01:49:50,966 --> 01:49:54,053
Mamãe, que seja amor.
Por que eu deveria dar desculpas?

1554
01:49:54,325 --> 01:49:55,962
As crianças estão crescidas agora, você sabe.

1555
01:49:56,043 --> 01:49:58,907
Não é o que dizemos,
Eles fazem o que sabem.

1556
01:49:59,038 --> 01:50:00,570
Estamos dispersos, garota.

1557
01:50:01,752 --> 01:50:03,049
(Feride) Não tem desculpa para isso.

1558
01:50:04,059 --> 01:50:06,551
Não importa o quanto você tente...

1559
01:50:06,926 --> 01:50:09,144
... você não consegue encontrar um motivo válido.

1560
01:50:11,017 --> 01:50:12,215
Mãe, para onde?

1561
01:50:13,315 --> 01:50:16,315
(música emocional)

1562
01:50:21,649 --> 01:50:22,784
Você se lembra...

1563
01:50:23,728 --> 01:50:25,625
...Arda era menor.

1564
01:50:25,938 --> 01:50:27,763
Ele tinha quatro ou cinco anos.

1565
01:50:29,577 --> 01:50:32,204
Ele chorou até de manhã porque estava doente.

1566
01:50:33,689 --> 01:50:37,157
E você está aqui até de manhã...

1567
01:50:37,477 --> 01:50:38,796
... você chorou miseravelmente.

1568
01:50:40,285 --> 01:50:41,642
(Féride) Então eu...

1569
01:50:42,834 --> 01:50:45,707
... envelhecemos sozinhos com você...

1570
01:50:45,933 --> 01:50:48,520
... sozinho
Você chorou porque ia morrer.

1571
01:50:50,150 --> 01:50:51,375
Você se lembra?

1572
01:50:53,400 --> 01:50:54,432
Eu lembro.

1573
01:50:56,427 --> 01:50:57,689
Eu também...

1574
01:50:58,463 --> 01:51:00,844
...não, nosso...

1575
01:51:01,896 --> 01:51:06,047
...nossas noivas, nossos noivos,
nossos netos...

1576
01:51:06,701 --> 01:51:10,995
...em tempo integral com nossos filhos
Teremos vida, eu disse.

1577
01:51:12,446 --> 01:51:16,589
Aqui está o que eu prometi a você naquele dia
Eu vou fazer isso.

1578
01:51:18,330 --> 01:51:21,330
(música emocional)

1579
01:51:35,186 --> 01:51:38,868
Minha querida, olha, não se preocupe com nada.
Por favor.

1580
01:51:39,051 --> 01:51:41,990
Você é jovem, você é linda.
Divirta-se. Está tudo bem?

1581
01:51:43,222 --> 01:51:44,318
(Damla) Obrigada.

1582
01:51:44,802 --> 01:51:46,461
Até mais, querido.

1583
01:51:50,508 --> 01:51:53,508
(música suspensa)

1584
01:51:59,233 --> 01:52:00,360
Ah... Ah...

1585
01:52:00,805 --> 01:52:01,851
O que houve?

1586
01:52:01,932 --> 01:52:05,069
Você não sai do nada, no entanto.
O que aconteceu?

1587
01:52:05,260 --> 01:52:06,935
Você sabe disso eu
Você está dizendo para?

1588
01:52:07,096 --> 01:52:08,867
Ou foi isso que você fez?
É porque vai aparecer?

1589
01:52:08,948 --> 01:52:09,981
O que eu fiz de novo?

1590
01:52:10,077 --> 01:52:13,045
Sumru, não me pregue peças.
Já passamos por lá.

1591
01:52:13,468 --> 01:52:16,471
Eu sei muito bem o que você está fazendo.
Você sabe muito bem por que vim.

1592
01:52:16,647 --> 01:52:18,964
Eu não fiz nada, Deus me livre!

1593
01:52:19,045 --> 01:52:20,951
Eu disse para você ficar longe de Azra.

1594
01:52:21,046 --> 01:52:24,030
Mas você fez o que sabia novamente.
Você encontrou uma maneira de chatear Azra novamente.

1595
01:52:24,188 --> 01:52:25,473
Então você não cumpriu o acordo.

1596
01:52:25,554 --> 01:52:26,917
Ele está mentindo.

1597
01:52:26,998 --> 01:52:28,936
-Eu não fiz nada.
-Terno.

1598
01:52:29,110 --> 01:52:32,071
Não sou ingênuo o suficiente para acreditar nisso.
Você também sabe.

1599
01:52:32,152 --> 01:52:33,464
Mas você já acreditou.

1600
01:52:34,260 --> 01:52:36,236
Você comeu a literatura da vítima de Azra.

1601
01:52:36,603 --> 01:52:40,135
Ele pegou você na palma da mão,
É realmente algo assim--

1602
01:52:40,307 --> 01:52:43,586
(Cenk) Essas acusações, truques,
desvios alvo...

1603
01:52:43,850 --> 01:52:46,525
... você vai e as pessoas ao seu redor
Faça-me acreditar, eu não acredito.

1604
01:52:46,773 --> 01:52:48,545
Porque eu coloquei você em suas celas
Eu sei disso.

1605
01:52:48,626 --> 01:52:49,641
Realmente?

1606
01:52:50,077 --> 01:52:52,827
Eu gostaria que sua esposa fizesse a mesma coisa.
Se você pudesse dizer por si mesmo.

1607
01:52:54,678 --> 01:52:56,234
Ou devo dizer sua ex-esposa?

1608
01:52:56,315 --> 01:52:59,268
Sim, será mais preciso. Sua ex-esposa.

1609
01:52:59,580 --> 01:53:00,683
Você acha?

1610
01:53:01,782 --> 01:53:03,036
O acordo acabou, Sumru.

1611
01:53:04,014 --> 01:53:06,293
Se você não deixar Azra em paz...

1612
01:53:06,468 --> 01:53:08,539
...então você sofrerá as consequências.

1613
01:53:10,435 --> 01:53:11,736
Boa vontade até agora.

1614
01:53:12,030 --> 01:53:14,625
De agora em diante, estou nas suas costas também.
Só para você saber.

1615
01:53:15,398 --> 01:53:18,398
(música suspensa)

1616
01:53:27,735 --> 01:53:28,890
Veremos.

1617
01:53:33,862 --> 01:53:35,166
Você disse uma coisa com certeza.

1618
01:53:37,391 --> 01:53:38,621
É isso.

1619
01:53:39,264 --> 01:53:41,893
Eu só estava bravo porque ele chegou tarde ontem à noite.

1620
01:53:42,388 --> 01:53:44,205
Mas esta não é a primeira vez que isso acontece.

1621
01:53:44,700 --> 01:53:45,946
É por isso que eu estava com raiva de qualquer maneira.

1622
01:53:46,106 --> 01:53:48,839
Bem, então por que tanto?
Ele reagiu duramente com você?

1623
01:53:49,355 --> 01:53:52,890
Não sei. sem perceber
Devo ter tocado num lugar sensível.

1624
01:53:53,091 --> 01:53:55,598
Porque o botão foi pressionado
De repente brilhou.

1625
01:53:55,822 --> 01:53:57,552
Eu não entendia por que ele estava brilhando.

1626
01:53:58,453 --> 01:54:00,984
Sim, parece um pouco tenso atualmente.
Eu notei isso também.

1627
01:54:02,044 --> 01:54:04,488
Mas eu tenho algo a ver com você
Eu não acho que seja.

1628
01:54:04,742 --> 01:54:05,909
Ele não diz nada.

1629
01:54:06,245 --> 01:54:07,769
Ele também não atende minhas ligações.

1630
01:54:07,969 --> 01:54:10,034
Então deixe ir
Deixe-o ficar sozinho por um tempo.

1631
01:54:10,171 --> 01:54:12,284
Provavelmente irá se acalmar por conta própria.

1632
01:54:12,411 --> 01:54:13,817
Eu não tenho outra escolha de qualquer maneira.

1633
01:54:14,222 --> 01:54:16,198
Quanto mais falamos mais
Nós entramos um no outro.

1634
01:54:16,955 --> 01:54:19,947
Espere, vou falar com ele.
Talvez ele me conte seu problema.

1635
01:54:20,189 --> 01:54:21,324
OK, obrigado.

1636
01:54:21,903 --> 01:54:22,903
Dê-me isso.

1637
01:54:31,453 --> 01:54:33,437
Oh Gamze, você demorou tanto.

1638
01:54:33,518 --> 01:54:35,993
Onde quer que eu esteja.
Por que você pergunta tanto?

1639
01:54:36,423 --> 01:54:38,613
Você está trabalhando para meu pai?
Eu não entendi.

1640
01:54:39,754 --> 01:54:42,500
Eu estava brincando, Gamze, só brincando.
Você sabe o que acho que devemos fazer?

1641
01:54:42,597 --> 01:54:45,083
Vamos desligar o telefone agora.
Não vamos aguentar mais, ok?

1642
01:54:45,164 --> 01:54:46,353
Vamos, eu já fechei.

1643
01:54:47,110 --> 01:54:48,244
Damla, o que aconteceu?

1644
01:54:48,808 --> 01:54:51,398
Se eu soubesse. Comportamento estranho em todos.

1645
01:54:51,718 --> 01:54:53,543
Estou cansado de me preocupar tanto.

1646
01:54:54,878 --> 01:54:56,616
De qualquer forma, não vamos falar sobre isso.

1647
01:54:56,973 --> 01:54:58,116
Vamos, vamos.

1648
01:55:12,339 --> 01:55:15,339
(Música)

1649
01:55:18,391 --> 01:55:19,787
Sra.

1650
01:55:22,363 --> 01:55:24,506
-Bom dia.
-Bom dia.

1651
01:55:24,871 --> 01:55:26,871
Se você veio ver Azra, ela não está aqui.

1652
01:55:27,353 --> 01:55:29,250
Mesmo o Sr. Barış não está lá. Não há ninguém hoje.

1653
01:55:29,401 --> 01:55:30,440
De onde?

1654
01:55:30,521 --> 01:55:32,086
Eles estão na casa de Barış Bey.

1655
01:55:32,167 --> 01:55:33,373
Está tudo lá.

1656
01:55:34,365 --> 01:55:35,365
Ah?

1657
01:55:35,851 --> 01:55:37,391
Você não sabe?

1658
01:55:37,966 --> 01:55:39,871
Eles não te contaram?

1659
01:55:40,484 --> 01:55:42,286
O Sr. Barış tem uma fundação?

1660
01:55:42,519 --> 01:55:45,687
Eles são como um piquenique para crianças
Eles organizam eventos.

1661
01:55:45,775 --> 01:55:47,560
Então todos eles foram para lá.

1662
01:55:48,065 --> 01:55:51,224
Não, eu também sou sua base.
Achei que você saberia.

1663
01:55:51,639 --> 01:55:55,173
Então eles não te contaram.
Fiquei muito surpreso. Muito interessante.

1664
01:55:55,380 --> 01:55:57,856
Até eu dou presentes para crianças
Enviei para a Sra. Feride.

1665
01:55:58,733 --> 01:56:00,202
Você fez bem, garota.

1666
01:56:00,848 --> 01:56:03,721
Eu gostaria que você sempre fosse tão bem-humorado.

1667
01:56:04,026 --> 01:56:05,179
Se ao menos.

1668
01:56:05,417 --> 01:56:09,481
Claro, nós, mortais, não somos como você.
Você é muito generoso.

1669
01:56:09,626 --> 01:56:13,359
Vemos nossas falhas à nossa maneira
Claro, tentamos cobrir isso com coisas.

1670
01:56:13,574 --> 01:56:16,002
Estou surpreso que eles não tenham ligado para você.

1671
01:56:16,083 --> 01:56:19,067
Achei que eles definitivamente ligariam.
Muito interessante.

1672
01:56:19,923 --> 01:56:23,502
Para ver, para ouvir
Existe algo que eles não querem?

1673
01:56:24,309 --> 01:56:26,038
Não existe tal coisa, mas...

1674
01:56:26,119 --> 01:56:28,047
Francamente, nunca entendi.

1675
01:56:29,513 --> 01:56:32,378
Você está insinuando algo para mim?
Você está tentando?

1676
01:56:32,548 --> 01:56:34,987
Não, astaghfirullah.
Por que eu faria uma coisa dessas?

1677
01:56:35,106 --> 01:56:37,258
Eu simplesmente não entendi. É isso que estou dizendo.

1678
01:56:37,737 --> 01:56:40,284
Não há necessidade de convite para essas coisas, garota.

1679
01:56:40,365 --> 01:56:42,657
Ninguém irá deter aqueles que querem partir.

1680
01:56:43,287 --> 01:56:46,160
Claro querido.
Faça o que quiser.

1681
01:56:46,626 --> 01:56:48,642
Se quiser, suba novamente,
Esse é o problema.

1682
01:56:48,967 --> 01:56:51,499
Você não confia muito em mim, não é?
É por isso que eu disse.

1683
01:56:51,654 --> 01:56:55,380
Assim. Mas não tenho culpa disso.

1684
01:56:56,773 --> 01:56:59,773
(música suspensa)

1685
01:57:05,929 --> 01:57:10,812
Sim, a festa de Azra será terrível.
Uau, sinto muito.

1686
01:57:15,120 --> 01:57:18,120
(Música)

1687
01:57:21,181 --> 01:57:22,443
Onde devo colocar isso?

1688
01:57:22,800 --> 01:57:24,451
Você pode colocá-lo ali.

1689
01:57:29,689 --> 01:57:31,856
O clima também está maravilhoso. Atmosfera perfeita para piquenique.

1690
01:57:32,637 --> 01:57:34,502
Conseguimos agradar ao nosso senhor?

1691
01:57:35,084 --> 01:57:38,752
Antes de tomar café da manhã
Eu disse que ele não pode fazer nada estranho.

1692
01:57:40,233 --> 01:57:41,939
Além disso, você já cuidou de tudo.

1693
01:57:43,474 --> 01:57:45,006
Obrigado a Azra.

1694
01:57:45,379 --> 01:57:48,117
Se tivéssemos confiado em você
Ainda estávamos tomando café.

1695
01:57:48,869 --> 01:57:50,742
Então as escolhas certas
Você está fazendo isso, chefe.

1696
01:57:51,507 --> 01:57:54,824
Eu sempre digo. Não é um trabalho para o homem,
Ele é um homem para o trabalho.

1697
01:57:55,318 --> 01:57:57,429
Vamos, levante-se e seja útil.

1698
01:57:59,197 --> 01:58:02,197
(Música)

1699
01:58:02,328 --> 01:58:04,073
Também empinamos pipas, certo?

1700
01:58:04,248 --> 01:58:05,676
Claro que voamos.

1701
01:58:14,905 --> 01:58:17,238
(Gürkan) Tive uma ótima ideia.

1702
01:58:19,042 --> 01:58:20,773
Olha, olha, olha...

1703
01:58:21,759 --> 01:58:25,029
Vamos empinar balões antes de empinar pipas?

1704
01:58:25,343 --> 01:58:26,629
Sim.

1705
01:58:26,764 --> 01:58:27,764
É possível!

1706
01:58:27,845 --> 01:58:30,076
Vamos, uau!

1707
01:58:30,419 --> 01:58:32,207
-Você está pronto?
-Estou pronto.

1708
01:58:32,380 --> 01:58:35,880
-Vamos. Um, dois...
-Um, dois...

1709
01:58:36,085 --> 01:58:37,437
-...três!
-...voar!

1710
01:58:37,532 --> 01:58:38,564
(Gürkan) Ok!

1711
01:58:38,675 --> 01:58:40,391
-Olha como está.
-(Azra) Bravo.

1712
01:58:40,494 --> 01:58:41,772
(Gürkan) Bravo para você.

1713
01:58:44,594 --> 01:58:45,800
(Tanem) Ele foi para o espaço.

1714
01:58:46,775 --> 01:58:48,411
Sim, ele foi para o espaço.

1715
01:58:49,998 --> 01:58:52,086
(Gürkan) Então a pipa
Vamos voar, certo?

1716
01:58:52,268 --> 01:58:53,299
(Tanem) Sim.

1717
01:59:07,580 --> 01:59:08,706
Mamãe.

1718
01:59:08,826 --> 01:59:12,598
O que você fez, conseguiu tomar café da manhã?
Você conseguiu coletar o nosso?

1719
01:59:17,933 --> 01:59:20,933
(música suspensa)

1720
01:59:21,863 --> 01:59:25,213
(Crianças) “Se caixas de alicates comerem minha maçã”

1721
01:59:25,303 --> 01:59:29,645
"Meu amigo Ece deveria se virar"

1722
01:59:31,246 --> 01:59:36,177
"Se caixas de alicates comerem minha maçã"

1723
01:59:36,449 --> 01:59:39,762
"Se ao menos meu amigo Tanem se virasse"

1724
01:59:40,000 --> 01:59:43,000
(Telefone toca)

1725
01:59:46,365 --> 01:59:48,097
-Senhor, mãe?
-(voz de Serap) Cenk, estamos arruinados!

1726
01:59:48,201 --> 01:59:49,780
-(voz de Serap) Filho, estamos arruinados!
-O que aconteceu?

1727
01:59:49,861 --> 01:59:52,782
Sua avó está indo para a casa de Barış.
Você sabe que Azra também está lá.

1728
01:59:52,863 --> 01:59:54,037
De onde veio isso agora?

1729
01:59:54,118 --> 01:59:56,915
Ah, como eu deveria saber? Azra também
Eu ligo, ele não atende o telefone.

1730
01:59:57,019 --> 01:59:59,042
-Bem, diga à minha avó--
-Sua avó me ligou da estrada.

1731
01:59:59,123 --> 02:00:01,015
Ele está indo embora, filho.
Eu também não disse para não ir agora.

1732
02:00:01,096 --> 02:00:02,493
Porque ele ficará mais desconfiado.

1733
02:00:02,612 --> 02:00:04,440
Ok, ok. Estou cuidando disso, desligue.

1734
02:00:05,297 --> 02:00:07,347
Ersoy, vamos para Barış imediatamente. Imediatamente.

1735
02:00:07,522 --> 02:00:08,641
O que aconteceu?

1736
02:00:08,880 --> 02:00:10,300
Minha avó estava indo para lá.

1737
02:00:12,250 --> 02:00:17,528
(Azra e crianças) "Meu amigo Ece
"se ele virar as costas"

1738
02:00:17,609 --> 02:00:18,772
(Telefone toca)

1739
02:00:18,947 --> 02:00:23,074
"Se caixas de alicates comerem minha maçã"

1740
02:00:23,380 --> 02:00:27,872
"Se ao menos meu amigo Tanem se virasse"

1741
02:00:30,077 --> 02:00:33,077
(Telefone toca)

1742
02:00:33,913 --> 02:00:36,913
(música suspensa)

1743
02:00:43,734 --> 02:00:46,614
Essa coisa de andar
Parece que exageramos um pouco demais.

1744
02:00:48,000 --> 02:00:49,039
Não olhe, não olhe.

1745
02:00:49,120 --> 02:00:51,375
Você tem algo para lutar
Mas eu não vou te seguir.

1746
02:00:52,781 --> 02:00:54,171
-Realmente?
-Sim.

1747
02:00:56,397 --> 02:00:59,397
(música suspensa)

1748
02:01:05,421 --> 02:01:06,976
O que você está fazendo?

1749
02:01:11,000 --> 02:01:14,151
Você não vai jogar fora seu lixo.
Isto não é um lixão, é uma rua!

1750
02:01:14,550 --> 02:01:16,764
Você está louco?

1751
02:01:20,311 --> 02:01:22,223
Eles me deram você por dinheiro? Ha?

1752
02:01:22,304 --> 02:01:23,969
-O que você vai fazer?
-(Arda) Calma!

1753
02:01:24,902 --> 02:01:25,982
Seja pesado!

1754
02:01:26,063 --> 02:01:27,490
(Masculino) O que acontecerá se eu não for pesado?

1755
02:01:27,786 --> 02:01:28,922
Arda...

1756
02:01:32,975 --> 02:01:34,999
Minha querida, você vai tentar?

1757
02:01:36,258 --> 02:01:37,852
(risos)

1758
02:01:39,982 --> 02:01:41,625
(Azra) É muito lindo.

1759
02:01:42,421 --> 02:01:44,024
Seu tio fez isso?

1760
02:01:44,876 --> 02:01:47,876
(Música)

1761
02:01:59,465 --> 02:02:01,465
(Fala ininteligível)

1762
02:02:06,331 --> 02:02:09,331
(Música)

1763
02:02:09,962 --> 02:02:12,962
(Conversas seguidas)

1764
02:02:15,896 --> 02:02:17,603
Whizz...

1765
02:02:20,478 --> 02:02:22,105
(Gürkan) Whiz...

1766
02:02:23,290 --> 02:02:24,441
Azra.

1767
02:02:26,446 --> 02:02:29,446
(música suspensa...)

1768
02:02:44,147 --> 02:02:47,147
(...)

1769
02:02:56,357 --> 02:02:57,809
Arda! Arda!

1770
02:03:00,312 --> 02:03:01,375
E se...

1771
02:03:03,459 --> 02:03:04,927
(Damla grita)

1772
02:03:06,303 --> 02:03:09,279
Arda, tenha cuidado... Tem alguém aqui?

1773
02:03:11,495 --> 02:03:13,432
Tome cuidado! Tome cuidado!

1774
02:03:34,976 --> 02:03:36,063
andorinha-do-mar

1775
02:03:36,239 --> 02:03:38,063
Ah, Hulya. Bem-vindo.

1776
02:03:38,780 --> 02:03:41,614
De nada, minha querida.
Acordei uma manhã e você tinha ido embora.

1777
02:03:42,196 --> 02:03:44,124
Onde você foi tão cedo?

1778
02:03:45,747 --> 02:03:46,810
Fui até minha filha.

1779
02:03:47,685 --> 02:03:49,185
Está vazio de manhã.

1780
02:03:49,583 --> 02:03:51,209
Ficamos sozinhos.

1781
02:03:52,852 --> 02:03:53,852
eu entendo

1782
02:03:54,290 --> 02:03:56,901
Me avise na próxima vez.
Eu gostaria de ir também.

1783
02:03:57,449 --> 02:03:59,417
Claro que é. Por que não?

1784
02:04:01,477 --> 02:04:03,549
Foi bom você conversar com ele.

1785
02:04:03,630 --> 02:04:05,174
Chegou, foi muito bom.

1786
02:04:06,611 --> 02:04:09,103
Dê uma olhada hoje. Que lindo dia.

1787
02:04:09,444 --> 02:04:11,667
Sinto que grandes coisas vão acontecer.

1788
02:04:15,761 --> 02:04:18,253
-Então deixe-me pedir um café.
-Diga, diga.

1789
02:04:18,334 --> 02:04:20,542
(Hülya) Crianças,
Posso tomar um café também?

1790
02:04:23,231 --> 02:04:25,564
(Tanem) Você é avó de Azra?

1791
02:04:25,748 --> 02:04:28,375
-(Féride) Sim.
-(Tanem) Então, você está doente?

1792
02:04:28,502 --> 02:04:30,097
(Féride) Não, estou bem.

1793
02:04:30,323 --> 02:04:34,058
Viva! então não mais
Você pode ficar conosco, Azra.

1794
02:04:34,369 --> 02:04:36,901
Você não precisa ir para a mansão, sua antiga casa.

1795
02:04:37,028 --> 02:04:40,028
(música suspensa...)

1796
02:04:55,057 --> 02:04:58,057
(...)

1797
02:05:07,618 --> 02:05:08,697
Meu querido.

1798
02:05:08,808 --> 02:05:10,848
-Ah, irmão Cenk!
-(Cenk) Vamos.

1799
02:05:13,313 --> 02:05:15,678
(Cenk) Pule! Olha, o que eu comprei para você?

1800
02:05:15,759 --> 02:05:17,093
Obrigado.

1801
02:05:17,373 --> 02:05:18,588
Vamos, vamos pendurar.

1802
02:05:18,715 --> 02:05:20,796
(Tanem) Deixe os pássaros terem um novo lar.

1803
02:05:23,778 --> 02:05:24,794
Bem...

1804
02:05:26,359 --> 02:05:29,002
Minha querida, nós fazemos isso
Vamos pendurá-lo com você?

1805
02:05:29,441 --> 02:05:30,838
Deixe seu irmão Cenk comer aqui também.

1806
02:05:31,141 --> 02:05:32,776
-Está com fome?
-Estou com muita fome.

1807
02:05:32,857 --> 02:05:36,344
Ok, então.
Você come e nós vamos pendurá-lo.

1808
02:05:36,425 --> 02:05:37,471
OK.

1809
02:05:39,659 --> 02:05:43,698
(Gürkan) Vamos, vamos.
Sinto muito, temos um dever.

1810
02:05:45,276 --> 02:05:46,363
Paz.

1811
02:05:46,681 --> 02:05:48,403
-Bem-vindo.
-(Cenk) Bem vindo.

1812
02:05:48,655 --> 02:05:49,703
(Cenk) Minha vida.

1813
02:05:50,026 --> 02:05:51,891
-Como vai você?
-Estou bem, você?

1814
02:05:52,696 --> 02:05:56,134
Vovó, estávamos vindo buscá-la também.
Íamos fazer uma surpresa.

1815
02:05:56,262 --> 02:05:59,121
-Fiz uma surpresa.
-Você realmente conseguiu.

1816
02:06:00,491 --> 02:06:01,903
(Féride) O que você trouxe?

1817
02:06:02,062 --> 02:06:03,117
casa de passarinho

1818
02:06:03,533 --> 02:06:06,894
Tanem estava doente outro dia e estava com febre.
Viemos visitar Azra.

1819
02:06:07,172 --> 02:06:08,282
Eu prometi.

1820
02:06:08,968 --> 02:06:11,412
Claro, ele é muito apegado a Azra.
Ele quer estar aqui sempre.

1821
02:06:11,884 --> 02:06:15,188
Azra com as crianças
É sempre bom entre eles.

1822
02:06:17,954 --> 02:06:21,106
Chegou a minha hora.
Posso orar?

1823
02:06:21,210 --> 02:06:22,670
Você tem um local adequado?

1824
02:06:22,751 --> 02:06:25,290
Claro. Deixe-me acompanhá-lo.

1825
02:06:25,371 --> 02:06:26,371
(Féride) Obrigada.

1826
02:06:30,887 --> 02:06:31,958
(Barış) Iremos assim.

1827
02:06:37,173 --> 02:06:40,459
Ele quase entendeu
Algo está errado, estou feliz que você veio.

1828
02:06:41,104 --> 02:06:43,723
A casa dos pássaros é uma ideia muito boa.
Onde você encontrou isso?

1829
02:06:43,804 --> 02:06:45,482
Eu realmente comprei para Tanem.

1830
02:06:47,992 --> 02:06:50,563
Bem, no quarto de Tanem
Você tem uma foto ou algo assim?

1831
02:06:50,644 --> 02:06:53,193
Não, não se preocupe. Barış removeu todos eles.

1832
02:07:04,218 --> 02:07:07,353
Mashallah, Tanem também é uma garota muito doce.

1833
02:07:07,607 --> 02:07:09,884
Ele obviamente gosta muito de Azra.

1834
02:07:11,246 --> 02:07:12,507
Realmente é.

1835
02:07:13,510 --> 02:07:17,606
Deus faz algo assim com eles também.
Espero ser abençoado com um filho.

1836
02:07:18,260 --> 02:07:19,372
Amém, espero que sim.

1837
02:07:19,975 --> 02:07:21,285
Esta é a pia.

1838
02:07:21,582 --> 02:07:23,002
OK. Obrigado.

1839
02:07:23,225 --> 02:07:24,709
Você quer que eu espere?

1840
02:07:25,935 --> 02:07:28,443
Não, não há necessidade. Eu irei até você.

1841
02:07:28,786 --> 02:07:30,231
Mas a casa é um pouco complicada.

1842
02:07:30,614 --> 02:07:32,551
Porta externa para jardim
Você sairá com mais facilidade.

1843
02:07:32,671 --> 02:07:34,268
-Obrigado.
-Que Deus aceite.

1844
02:07:34,349 --> 02:07:35,363
Amina. Obrigado.

1845
02:07:38,879 --> 02:07:41,879
(Música)

1846
02:08:01,095 --> 02:08:03,158
Acho que você finalmente se acalmou um pouco.

1847
02:08:05,406 --> 02:08:08,089
Experimentamos tanta ação,
pelo menos será útil.

1848
02:08:08,497 --> 02:08:11,838
Se você está esperando que eu peça desculpas, não espere em vão.

1849
02:08:12,164 --> 02:08:13,308
Porque não vou desejar.

1850
02:08:13,562 --> 02:08:14,562
Não.

1851
02:08:16,743 --> 02:08:18,386
Eu não farei tal coisa.

1852
02:08:19,706 --> 02:08:21,016
Eu aprendi isso agora.

1853
02:08:21,930 --> 02:08:23,446
Eu disse para você se envolver?

1854
02:08:24,002 --> 02:08:25,313
Você mesmo pediu.

1855
02:08:31,738 --> 02:08:32,819
Agradecer.

1856
02:08:39,417 --> 02:08:40,504
Isso faz mais sentido.

1857
02:08:41,746 --> 02:08:42,881
Suas desculpas.

1858
02:08:46,775 --> 02:08:47,775
Derrubar.

1859
02:08:49,569 --> 02:08:50,569
De onde?

1860
02:08:52,447 --> 02:08:54,637
Por que nos trazer aqui
Por que você trabalhou tanto?

1861
02:08:55,149 --> 02:08:56,664
Eu não fiz tal coisa.

1862
02:08:58,390 --> 02:09:01,493
Esses acontecimentos, a briga que tivemos, o barulho...

1863
02:09:02,379 --> 02:09:03,667
...então foi em vão?

1864
02:09:08,735 --> 02:09:09,735
Tudo bem.

1865
02:09:13,343 --> 02:09:14,780
Você também estava lá.

1866
02:09:15,367 --> 02:09:16,589
(Damla) Você também brigou.

1867
02:09:18,210 --> 02:09:20,098
Você poderia ter ido embora, mas não o fez.

1868
02:09:21,339 --> 02:09:24,807
E esta não é apenas a minha história.
Não é verdade?

1869
02:09:26,922 --> 02:09:27,977
Provavelmente.

1870
02:09:31,030 --> 02:09:32,148
Acho que não.

1871
02:09:33,905 --> 02:09:37,009
Mas vamos encarar isso,
Temos uma história terrível.

1872
02:09:38,928 --> 02:09:41,928
(Música)

1873
02:09:49,194 --> 02:09:50,639
Por que você está com raiva?

1874
02:09:53,641 --> 02:09:54,736
Por que você está perguntando?

1875
02:09:57,250 --> 02:10:00,758
Porque eu sou só seu também
Não acredito que seja isso.

1876
02:10:01,806 --> 02:10:03,491
(Damla) Eu quero te entender também.

1877
02:10:05,891 --> 02:10:07,177
(Queda) Sim, por quê?

1878
02:10:09,150 --> 02:10:10,157
Não sei.

1879
02:10:12,296 --> 02:10:14,377
Acho que é porque estou desesperado.

1880
02:10:17,715 --> 02:10:19,889
Porque não posso pagar nada.

1881
02:10:23,664 --> 02:10:25,275
Meu favorito no mundo...

1882
02:10:26,929 --> 02:10:28,254
...o homem que eu invejo...

1883
02:10:30,919 --> 02:10:34,688
...enquanto você sofre diante dos meus olhos,
Enquanto desaparece...

1884
02:10:38,584 --> 02:10:41,529
...nada de mim
Porque ele não veio.

1885
02:10:44,386 --> 02:10:45,766
Então você entende...

1886
02:10:51,101 --> 02:10:52,934
...a minha não é uma história de sucesso.

1887
02:10:54,111 --> 02:10:57,111
(Música)

1888
02:11:08,969 --> 02:11:10,588
Ele teve que fazer isso em casa?

1889
02:11:11,668 --> 02:11:14,096
Como tia Feride poderia saber?
você virá aqui?

1890
02:11:16,662 --> 02:11:18,432
Deixei Tanem para Yıldız Hanım.

1891
02:11:19,114 --> 02:11:20,995
Eles foram para a pequena casa. Ele não vai tirar isso.

1892
02:11:21,355 --> 02:11:22,466
Super.

1893
02:11:28,668 --> 02:11:31,104
(Barış) Querido, mais uma coisa
Eu estava com tanto medo que ele dissesse isso.

1894
02:11:31,271 --> 02:11:33,037
(Baris) Felizmente você chegou bem na hora.

1895
02:11:34,426 --> 02:11:35,830
(Gürkan) Realmente superamos isso de forma barata.

1896
02:11:36,891 --> 02:11:40,139
De qualquer forma, além de Tanem, não teremos problemas.
Não há mais nada para tirar.

1897
02:11:42,723 --> 02:11:45,723
(música suspensa)

1898
02:11:59,526 --> 02:12:00,565
Azra Celen?

1899
02:12:02,163 --> 02:12:03,807
Eu sou a avó dele.

1900
02:12:05,181 --> 02:12:06,744
Deixe-me conseguir uma assinatura aqui, por favor.

1901
02:12:08,224 --> 02:12:11,224
(música suspensa)

1902
02:12:17,903 --> 02:12:20,085
-Bom dia.
-Tenha um bom dia.

1903
02:12:26,339 --> 02:12:29,339
(música suspensa)

1904
02:12:43,692 --> 02:12:46,353
Audiodescrição desta série,
legendas detalhadas e...

1905
02:12:46,559 --> 02:12:48,511
...acesso homogêneo, incluindo linguagem de sinais
Por ÜS YAPIM...

1906
02:12:48,592 --> 02:12:50,847
...para a Associação de Descrição de Áudio
Foi construído.

1907
02:12:50,928 --> 02:12:55,127
www.sebeder.org

1908
02:12:55,585 --> 02:12:59,611
Redator de audiodescrição:
Gülşen Argüç

1909
02:13:00,074 --> 02:13:03,304
Dublado por: Çiğdem Banu Yeşilırmak

1910
02:13:03,687 --> 02:13:07,076
Tradutores detalhados de legendas:
Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz...

1911
02:13:07,197 --> 02:13:10,317
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan -
Gokberk Yilmaz

1912
02:13:11,224 --> 02:13:14,279
Tradutor de linguagem de sinais:
Müjde Kolçak Gürbüz

1913
02:13:14,360 --> 02:13:17,626
Verificações finais: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş

1914
02:13:17,707 --> 02:13:21,960
Produção Técnica: Produção Dağ
e Tradução de Yeni Gökdelen

1915
02:13:23,170 --> 02:13:26,170
(Crédito da música...)

1916
02:13:41,381 --> 02:13:44,381
(...)